「あんた」：‘你’。是「あなた」的口语，而且是蔑视对方的说法。「よく・・・られる（わ）ね」：讽刺对方的说法，‘・・・还真够（好）呢’。「はしゃぐ」：‘戏闹’、‘欢实’。「はしゃいでいられる」：‘还能敢戏闹’「あんた、よくはしゃいでいられるわね」‘（周围的气氛不好）你却戏闹得还真够好呀你’ご参考まで
你小子真能折腾噎
