51问答网 > 请问这个地址,英文怎么写?:上海市闵行区莘松路958弄上海康城瀑布湾道21号402室

请问这个地址,英文怎么写?:上海市闵行区莘松路958弄上海康城瀑布湾道21号402室

2025-02-24 23:27:20

推荐回答（2个）

回答1：

信封/抬头格式
Room 402, No. 201
Pubu Bay-Road, Kangcheng Community
Lane/Alley(看当地习惯选用) 958, Shensong Road/Street(看当地习惯选用)
Minxing District, Shanghai Municipality, PRC

正文格式
Room 402, No. 201, Pubu Bay-Road, Kangcheng Community, Lane/Alley(看当地习惯选用) 58, Shensong Road/Street(看当地习惯选用), Minxing District, Shanghai Municipality, PRC

1.英语地址，从小到大，倒叙
2.汉语固定名词，如上海、闵行、莘松、康城，拼音连写
3.各单词首字母，大写
4.瀑布，有可能意译，Waterfall，供参

回答2：

闵行区应翻译为：Minhang District,
莘松路应翻译为：Xinsong Road （莘松路一头连接莘[xin]庄，一头连接松江，路名是取莘庄到松江之意，故莘应翻译为Xin）