请教法语问题:句子Est-ce que je pourrais vous poser une question ? 中pouvoir为何用条件式?

2025-01-05 04:22:37
推荐回答(1个)
回答1:

1.这里的pourrais的确就是礼貌用的,相当于英语里would you和can you的区别,法国人即使熟人之间也喜欢表现得很客气。类似的还有j‘aimerais...等。
2.二者除了说话语气上有所区别外,在用法上也是有区别的,主要体现在一些固定用法上。最典型的一个句型是,以"si"引导的从句用imparfait(未完成过去时),主句用conditionnel present(条件是现在时)表示与现在事实相反。而当对将来的事情非常确定,则要用直陈式现在时。
3.可以,但一般还是用条件式表示委婉。