请求帮忙翻译公司名称,急.......

2024-12-12 20:41:22

推荐回答（6个）

回答1：

建议这样译吧！
【Liuyang Ming-Yi Fireworks & Firecraker Manufacturing and Sales Co., Ltd. 】

1、公司名称通常不太用意译而用音译。关键是“明义”用一个单词表达不够明白。
2、“烟花爆竹”是两种产品，必须分别阐明。
3、销售公司＝Sales Co., Ltd.

回答2：

Liuyang Ming-Yi Fireworks Manufacturing and Sales Co., Ltd.
建议把Mingyi分开写，因为合写容易让人误解为mingy（卑鄙的，吝啬的）

回答3：

Liuyang Mingyi Fireworks manufacturing & sales Co., Ltd.

回答4：

翻译一,正义的光明烟花爆竹有限公司
翻译二,张明义促进mfg烟花有限公司

回答5：

Liuyang City Ming-yi produced fireworks sales Ltd.

回答6：

Mingyi Fireworks Manufacturing and Sales Co., Ltd