日语高手帮忙翻译一下，谢谢。。。

此为发生在解答听力试题时的事情。是听完男女的对话后，选出答案，这个类型的题目。
问题：为什么男的不去卡拉ok呢？会话如下：
女：喂，今天你不去卡拉ok吗？
男：恩，不是不想去，只是手里没钱了。
答案是第4个选项：因为没有钱。
于是有个学生提出这样的问题。为什么女的不帮男的付钱呢？在我的国家的话，如果朋友没有带钱，我们就会帮他出。
所以，虽然是单纯的听力问题解答方法的讲解，却变成了文化差异的授课。
日本人的AA制对于留学生来说，是让他们有时感觉正常，而有时又感觉奇怪的事情之一。那些有过一边和日本学生交流一边打工经验的留学生，对日本人的AA制感到惊讶的也不少。
那么，日本人对于AA制是抱有怎样的心态呢？是因为不用别人出钱，自己只需要付自己吃的花的钱就行了？其实不是这样的。事实上，在饭店及饮茶室的柜台前，说“我来付钱”“不，还是我吧”之类的话的人到处都能看到。这是因为日本人有“不能让对方付钱”“自己要是不付的话...”之类的主张和想法。
但是这也不能说我不在乎你了。因为AA制不就是渗透了让人际关系长期发展的“我很在乎你”的第一理念么？猛一看，可能会觉得AA制又冷淡又小气，事实上这个习惯正体现了日本人的平等友好的心理。
不管怎样，听力问题以这样的形式出现，虽然变成了文化理解课程，但是对学生来说还是有益的。

这是把日语翻译成了我们的语言后的内容，当然也有错误的地方，可以提出修改，希望对你有益！

太长。不妨分开几段上传。。。