翻译的还要我翻吗？
do a favor是帮了一个忙
by是借此 意思是 通过什么什么的方式
结构是
your brain is doing you a favor
By
making sure the learning doesn’t stick
全句意思是
当你试图学习一些东西的时候
你的大脑帮了一个忙，使得你的学习不会那么累（恶心）
在这里，你正在努力学习的东西，而在这里
你的大脑是做你一个人情，确保学习不沾。
字面的意思是“当你在学习的时候，大脑就帮助你分析这个学习过程是否是有效的”
do a favor by 是通过做什么来帮助.......
翻译的时候不用一字一句的翻译。
有志者事竟成
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024