英语的表达效率太低了吧？

2024-12-27 13:56:27

推荐回答（5个）

回答1：

sister是姐妹的意思，如果你想让人知道是姐姐还是妹妹，你可以具体说是older sister 或者 younger sister。

唐诗翻译成英文当然味道不对了，所有的文字都是这样的，经过翻译修饰后的意思总是比不上原文的，英文小说翻译成中文以后也是如此，英文的古文诗歌也这样。所以才说，很多有名的小说如果看得懂的话，还是应该看英文原著，这和看中文原文的唐诗一样的。

回答2：

把外国诗翻译成中文一样不成味道呀。中国诗是文言文哦，翻译成英语不地道~~
每个人对本土的语言都有特殊的感情~外国人很少能领略~除非他能住在中国。。

回答3：

说来话长使用语言语境很重要的，分便sister brother很容易，英语里也有加old 和young来区分的。
翻译来说，你把英国的诗译成了中文，大多也是不成味道的

回答4：

不一定.每个国家的语言都有自己的特点.汉语简洁明了,有时英语也是.

回答5：

各种语言都有他的成因和他自己的使用范围，不能用一种语言环境去套另一种语言，虽然有相通的地方，但是不同的地方还是很多的，也不能因此说明别人的EQ低，因为语言只是一种工具，没有贵贱之分。