请帮我翻译一下 谢谢~!

2024-12-14 14:44:05
推荐回答(2个)
回答1:

中国青少年的人口增长是他们在中学期间面临更多的竞争 也使中国教育部面临挑战。
明年即将毕业的初中生预计将达到2000万并且将以每年500万每年的速度增长直至2005年。高中教育人数的扩张必须在近几年内完成。据说大学被鼓励建立其附属中学,这将为多人数的班级体制提供空间。 而私立学校和那些由非国家性组织建立的学校将扮演一个重要的补充角色。这些举措将缓解中学教师短缺的现状 但是这也只能解决国内十分之一的中学生教育问题。政府保证他们将制定规则以支持和指导民办学校的发展,使其能再当今这个严峻的社会中与公立中学相抗衡。

= = 意译...凑合着看看吧~

回答2:

中国青年中的人口增长会为拥挤的中学,国家教育部创造一个挑战。
完成初中教育的学生的数量在明年有望达到2千万,并且每年增长大约5百万直到2005年。在往后的几年里,高中教育必须扩展。据说大学正在被鼓励帮助高中,试图为快速扩展范围而努力。私人学校,那些靠非国有组织运转的和一些公司正在扮演一个重要的救助者的角色。这些事实已经使短缺的中学教师感到轻松,不但是他们,而且还有十分之一的国有中学的的学生也感受到了这种轻松。据承诺说国家应该制定出对于支持并引导发展中的非政府学校的法规以至于这些学校能在凶猛的市场中与国有学校相竞争。