，《绿山墙的安妮》谁翻译的好？哪个版本好？

2025-01-02 03:55:10

推荐回答（5个）

回答1：

重庆出版社版的
浙江文艺出版社马爱农译

邓少勉和马新林翻译的，里面的风景描写特别优美，很活泼生动，真的让人流连忘返，举例子，里面的翻译很美，比如“波光湖”“情人径”“魔鬼森林”“树神泡泡泉”“旷野”等等。这名字才好听呢。
还有，一开始，安妮坐在马车上经过苹果树大道的时候，她说，漂亮这个词不合适，美丽也也不行，是美丽绝伦（把Wonderful翻译成美丽绝伦）还有就是这条路她起的名字叫做“雪径通幽”很会翻译吧

回答2：

我看的版本是邓少勉和马新林翻译的，觉得很赞

回答3：

重庆出版社版的最好谁翻译的都一样

回答4：

浙江文艺出版社马爱农译

回答5：

马爱农的不错。。我看过的其实每个人翻译的大致内容都是差不多的，呵呵。