我说一下日语吧，比如日语里的谐音梗
是假发不是桂。（假发和桂同音，不懂日语是找不到笑点的）
关于美感，我最先想到的就是"木漏れ日"它形容的是从树叶空隙照进来的阳光 中文根本没有对应的词语，解释一番倒是也行，可就是失去了那种浪漫，就像是你说了个笑话，然后又给人解释笑点一样的感觉，完全失去了美感
还有一个就是“阳炎”形容的是春天，晴天在沙滩或田野看到的无颜色的空气晃动。因大气或地面受热而使空气密度不均，阳光通过密度不均的空气便会产生不规则的折射而见到的现象。 这个在中文里也没有对应的词，直接采用"阳炎"又让人理解不了，翻译成烟霭，虽有有了点文学气息在里面，又没了它应该有的意思。
要是会翻译的话都会很美的，就是看翻译的人的文学水平
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024