首先,你确定那个老外来自英语国家,不是来自别的地方的老外?另,是不是跟你开玩笑?我在美国加拿大都住过很多年,完全可以回答 I'm fine. 而 freaked out, insecure, neurotic翻译为“被吓坏了,没有安全感,神经质”他怎么那么有想象力?我推荐你还是不要理他,继续用你的fine, thank you或者在他面前以后改用 I feel great 一类不就好了如果还有什么问题可以找我~
......老外在中国考英语也会挂科的....很多美剧里都是这对白的其实