文言文：“环堵萧然，箪瓢屡空”怎么翻译？

2024-12-16 07:28:44

推荐回答（6个）

回答1：

环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空：“简陋的居室里空荡荡，不能遮蔽风吹日晒；粗布短衣上打了补丁，盛饭的箪和喝水用的瓢常常是空的。”。
环堵：周围都是土墙，形容居室简陋。萧然：空寂。短褐：用粗麻布做的短上衣。穿结：指衣服上有洞和补丁。箪：古代盛饭用的圆形竹器。瓢：饮水用具。屡空：经常是空的。
——《五柳先生传》陶渊明。

回答2：

简陋的居室里空荡荡，盛饭的篮子和喝水用的瓢里常常是空空如也。

祝你进步，不会的可以再问我：）

回答3：

简陋的居室里空荡荡，不能遮蔽风雨烈日；粗布短衣上打了补丁，盛饭的篮子和喝水用的瓢里常常是空空如也。

回答4：

简陋的居室里空空荡荡。

箪和瓢时常是空的（形容贫困，难以吃饱。）

回答5：

环堵萧然：简陋的居室里空空荡荡。环堵，周围都是土墙，形容居室简陋。萧然，空寂的样子。
箪瓢屡空：箪和瓢时常是空的（形容贫困，难以吃饱。）箪，古代盛饭用的圆形竹器。瓢，饮水用具。屡空，经常是空的。

回答6：

环堵萧然——居室的四面墙都冷冷清清。
箪瓢屡空——饭篮和水瓢经常是空空的。