可以翻成「如果三个人聚集到一起就能拥有文殊菩萨一般的智慧」「寄れば」是原型「寄る」（よる）的可能型。「如果集中」「如果聚集」的意思。
…による、可能形是…によれば这个谚语在文章中使用的话可以这样子，「三人によれば文殊の知恵」と言われているとおり、………
