“翌”字的粤语注音(粤拼)jik6,读“役”字音。(是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的)见《广州话正音字典》580页。见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B2%DD
“翌”的广州话发音为:[jik6],发音与普通话类似,但具体发音可能因人而异。
应该是发 yik 的音。