我的个人体会是，多看一些翻译过来的英文原著，不能太差的，译文或者译林出版社的都行。还有原文著作。我从初中一年级以来就一直很少chinglish过，大概是因为从五年级开始看了很多英文译本的原因。但是这样做也许有个后遗症：我有时候都无法判断一个中文句子是否地道，反而能判断一个英文句子。还有就是，我学英语语法比学汉语语法早两年，所以我倒是觉得经常会在写中文的时候想到英文语法。鉴于以上两个原因，致使我现在很少犯那些别人认为会犯的chinglish错误。
上交友网站找外国人聊天，浏览外文网页
多拿些权威教材多读,还有就是多听广播啊英语磁带之类的,这样可以培养语感...
还有就是少来这里问实际的英语问题...这里到处充斥着中式英语...会教坏你的...
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024