张继的这首诗有很多让人迷惑的东西,但似乎从来没人对这个“到”字有不解。我不知道你有啥特别的想法?
客船显然是指张继本人乘坐的那条船,张继科举落地,回乡的路上经过枫桥,夜泊于此,寒山寺的钟声传到客船上,让张继很感慨。这个“到”就是传到、传来的意思。
如果你要深究为啥用“到”而不用其它字,也可以说,写诗词很多时候就是为了符合词牌的律和韵,为韵律割舍意境的诗词并不少。
传到
其实没有什么实际意思,就是一种意境,就是一种静悄悄中悠远的感觉!
翻译:诗人没考起功名,在万念具灰的情况下,乘船归去,夜晚留宿在姑苏城外的寒山寺下,在半夜的时候,诗人无心睡眠,辗转反侧,听到不知何处想起钟声,飘到了船上
来到传到