陶渊明的《移居》（其一）的译文。

2024-11-30 10:51:50

推荐回答（2个）

回答1：

昔欲居南村，非为卜其宅。
【卜其宅，用占卜的方法来选择居地。】
闻多素心人，乐与数晨夕。
【素心人，纯朴淡泊的人。数晨夕，计算日子；指日日相处。】
怀此颇有年，今日从兹役。
【兹役，此役；指搬家。】
敝庐何必广，取足蔽床席。
邻曲时时来，抗言谈在昔。
【抗言，高谈。在昔，往事。】
奇文共欣赏，疑义相与析。

回答2：

早想住到南村来，不是为了要挑什么好宅院；知道这里住着不少心地纯朴的人，愿意同他们度过每一个早晨和夜晚。这个念头已经有了好多年，今天才算把这件大事办完。简朴的屋子何必求大，只要够摆床铺就能心安。邻居老朋友经常来我这里，谈谈过去的事情，人人畅所欲言；见有好文章大家一同欣赏，遇到疑难处大家一同钻研。——这是作者写搬家以后和知心朋友朝夕欢叙的情景。
诗的末后两句“奇文共欣赏，疑义相与析”，后来流传演化而为成语“赏奇析疑”和“奇文共赏”。“赏奇析疑”和原诗意思一样，形容欣赏诗文、分析疑难。“奇文共赏”却和原诗的意思不同了，含有奚落和讥讽的语气，凡是故意把不通的、可笑的文字公之于众，让大家一起来贬斥，讥刺为“奇文共赏”。