我是英语专业本科生。我现在再想学国际贸易专业，以后想做外贸翻译。但是我数学非常不好，这对此有影响吗?

本科生做翻译很难，口译笔译一般都不要本科生，更不要说同声翻译了，他们基本上一般都至少要硕士以上，如果不是上外北外毕业的话，至少也得是211的大学毕业。本科生做翻译，除非你是上外、北外的英语本科，听说读写很强，有专八证书和中高级口译（笔译）证书。所以如果你真的想做翻译，建议你还是先考个英语的研吧。另外，外贸领域的翻译，是一个相当尴尬的工作，大公司根本不需要，人家一整个外贸部，跟外贸有关的东西都是外贸部负责，大老板一般也不会过问这个，偶尔出国什么的，也都是外贸部经理或者私人秘书之类陪他，英语也都是杠杠的。小公司的话，那么翻译这个工作的性质就是外贸业务员，没什么大区别，跟外贸有关的任何事都要做。PS：我也是英语系毕业的，做外贸七年了，以上都是我的切身感受。

这么说吧, 搞外贸而不会英语的人, 好象实在不多了, 只有一种情况, 就是老板不会英语,但他的公司又搞外贸, 但他请专业翻译的可能性很低, 你想, 他手下十几个外贸业务员,随便叫一个就能翻译了, 实在没必要专门请一个外贸翻译的.

并且国际贸易学的那些东西, 离外贸实际操作太远, 如果你想做外贸业务员的话, 都不一定要去学国际贸易了, 因为你英语专业, 如果有外贸公司让你实习的话, 半年左右就可以上手了.

所以 ,还是新闻翻译吧,

跟数学关系不大.

当然是外贸领域的翻译，需求量很大的，以后可以直接进外企是不成问题的。而新闻类的，个人觉得不是i很好混，希望你好好思量。数学不好是没有影响的

外贸。我刚高考完，这么巧我也很想当翻译，但是遭到了家里的强烈反对。舅舅也劝我，说英语专业找工作颇受限制，让我转学经济，贸易之类的，因为这些的发展前景大些。所以建议你选外贸，这是个大缺口。我未能做到的，希望你可以做得很好！