请帮忙翻译成日语,急,谢谢!!!

2024-12-27 08:37:23
推荐回答(3个)
回答1:

ではウマゴャシをご绍介いたします。
4枚叶のウマゴャシは「幸福」を示している、と言われている。だが、4枚叶のウマゴャシはかなり少ない。普通なのは3枚叶のウマゴャシで、十万株のウマゴャシに一つしかないためか、4枚叶のウマゴャシは「幸运」の象徴になった。
4枚叶のウマゴャシの叶には、それぞれの意味を托されているが、多分にとによっての梦が违うため、それに対する解釈もいろいろである。

这位仁兄,
四叶草其实就是苜蓿。所以我就用4叶的苜蓿说了,因为找不到4叶草的说法。有些意译的成分,给你再译回来一遍。

我给大家介绍一下4叶草。
人们都说4叶苜蓿代表幸福,然而四叶苜蓿却相当少见。一般的苜蓿是3叶的,10万株中才有一株是4叶的。也许是这个原因,它成了幸运的象征。
四叶苜蓿的每个叶子都有不同的意义。大概是每个人的梦想不同,解释也就多种多样了。

回答2:

下面是日本网页上的一段不断被转载的典型说明,谨供参考:
-------------------------------------------------

四つ叶のクローバーの花言叶は、

アメリカでは・・・

①Fame(名声) ②Faithful Lover(満ち足りた爱)
③ Wealth(富) ④Glorious Health(素晴らしい健康)

それぞれの叶に愿いがかけられています。

四枚そろってTrue Love(真実の爱)。
幸せを运んでくれる象徴とされています。

日本では・・・

三つ叶は「希望」「信仰」「爱情」の印。
残る1枚は「幸福」のシンボルとして、言い伝えられてきたそうです。

そして、四つ叶のクローバーの花言叶は・・・「私のものになって」

回答3:

私は约4つの叶の草を与えた。 4つの叶の草の花の言语は4つの叶の小さい4つの叶の草と「幸せ」…一般的に、各petiole 3つのただ叶である。 约100,000は4つの叶の见つけられた内部1である场合もある。 そうそれは幸运な记号である。 草の4つの叶は各自を持っている别の意味を去る。 但し、个々のそれぞれは私达のものとしてそれでもやはり追求されるかもしれない。 多くの异なった解釈の意味のため。