求高手翻译一下,翻译的好还加分,谢谢了

2024-12-23 10:57:18
推荐回答(2个)
回答1:

文件:
卖方应给买方通过银行谈判开放下列文件:

答:完整的“装船”运海运提单抬头的中国银行分行,注明运费预付,并通知开证申请人。
b .一种固定套运输单据将被送到买方在12工作日提单的日期。此结果的《受益人证明》,文书连同单据一起议付通过传真或电子邮件。
签署商业发票之正本一式三临时和三(3)份,注明合同号、船名及实际的数量和质量分析结果的基础上,对印度的结果SGS装货港口与价格的调整。
d .的质量检验证书和证书的合同货物的重量在一份原件和3(三)副本由SGS发出的每一印度的实际测试结果的显示的化学成分和其他所有测试要求在此合同。
e出具的原产地证书,证明货物有印度起源在一个起源¬nal和两份副本将发布任何工商会在印度、品名、已装载数量、详细的船只将发送给买方的直接表达的岗位。
f .受益人证明的传真件寄给买方within7(7)工作天内通知之日起,BL合同号码、船名、装运港和卸货港,货物描述、湿重和干重在吨、提单号码和日期。
称重:
装运口岸的卖方,费用应指定SGS确定权重的确定的铁矿石作为装运并经过SGS的基础上应是卖方临时发票。
采样和分析:
答:卖方应在装运港来确定指定S.G.S规格的铁矿石上船的容器,应提供实际的化学成分证明书的货物装载并百分比的自由水分洛

回答2:

文档:
卖方须提供买方通过谈判和开设银行下列文件:

A.船上简称"装运全套发运海运提单做成以中国的银行分行,注明运费预付的并通知申请人。
B.要发送给买方十二个工作天内陪谈判文件对此基本法受益人的证书之日起通过传真或电子邮件的装运单据非流通组。
C.签署临时商业发票的三个原始和 3 (三) 拷贝指示合同编号,运载的船只、 实际数量和质量的名称基于印度结果价格调整与负载口岸的 SGS,如果任何的分析结果。
D.质量证书,并在一个原件和 3 (三) 合同货物重量证书复制要求在本合同中的每个发布的印度的 sgs 显示实际结果的化学成分测试和所有其他测试。
E.确认货物在一个 origi¬nal 和在印度详细说明由任何的商会及业界发出的两个副本的印度起源的产地来源证加载数量,商品,运载船只将直接发送到买方快递邮寄。
F.Beneficiary 的经核证副本传真方式发送至买方 within7 (七) 个工作天,基本法 》 咨询合同号,船只的名称加载端口和卸货港、 货物描述、 干、 湿重量吨、 提单号码和日期的日期起计。
重量:
在装货港卖方支付卖方须委任矿确定的 SGS 确定铁的货物的重量,并通过 SGS 认证须卖方的临时发票的基础。
取样和分析:
A.在装货港卖方须资委任 S.G.S 以确定船上加载的铁矿石的规范,并须提供的证书显示实际的装货的化学成分及 105º C.游离水分损失的百分比
B.买家,如果感到有必要,会并提名其代表职务或提名机构在证人在装货港的运营成本。
C.卖方须送交一份证书的"分析"由 S.G.S 和一份"原产地证书"通过传真发出的任何商会的印度在装货港七 (7) 提单日期后的工作天内发出。