高中英语：句子翻译！！！

翻译：但我不能肯定在其他情况下，我还会不会像现在这样深深地相信生活。
“would+have+done”句式是对过去情况的虚拟。
otherwise：做副词，指“ 在其他状态[情况]下”

句子的翻译应结合上下文的语境，才比较完整。
I would have believed in life so deeply是虚拟部分

怎么说呢，你的句子在语法上本来就有问题。应该是：I was not so sure, otherwise I would have believed in life so deeply. ---------- 这样的句子比较规范，比较容易理解。I was not so sure(这是事实部分), otherwise I would have believed in life so deeply（这是虚拟部分）.
=== Had I been so sure I would have believed in life so deeply ---------在这里，前后都是虚拟。

我不太确定，否则，我本来会深深地相信生活

“would+have+done”虚拟语气，表示对过去事情的假设，意思是“本来会做”

我不确定自己对生活是否有信心，否则的话。

前半句是事实，后otherwise可以引导一个虚假句，省略了。

我现在不确定了，否则，之前我深深地相信生活