请高手帮忙翻译几句韩语，谢谢！请不要用在线翻译软件翻译。谢谢

2024-11-29 04:57:37

推荐回答（4个）

回答1：

Dear brother,
Thank u for calling me, and for forgiving me. Actually I intended to make u a call on 18th, that day was your birthday, right? In this way, I find myself a reasonable "excuse" to call u(who makes me a complicated girl,huh huh) Hearing your voice today makes me very excited,do you know that, I haven't smiled for more than ten days.

PS：翻译过来就是上面的意思，英语翻译不用死扣字眼，逐字逐句的翻译。翻译是一门很深的学问，要考虑到源语言和目的语受众。如果觉得可以就采用吧，如果不可以，请指正不足的地方以待改进。谢谢

回答2：

오빠, 나한테 전화해주서 고마워요~ 화풀린 것도 고마워요~ 원래 나는 18일에 오빠에게 전화하려고 했는데...그날 오빠 생일이잖아...나 좀 복잡한 여자라서 그날에 생일 핑계대고 오빠에게 전화할수 있잖아요 ㅋㅋ 오늘은 오빠 목소리 듣니까 너무 너무 좋아요~ 난 10일만에 처음 웃는것 같아요...

回答3：

오빠
저한테 전화와줘서 고마워요.저한테 화를 내지 않아 고마워요.워낙 18일날에 오빠한테 전화할려고 했어요.그날은 오빠 생일이잖아요.그날에 오빠한테 전화하면 저변명거리도 될거죠.(저 좀 복잡한 여자잖아요.ㅎㅎ)암튼 오늘 오빠 목소리 들어서 진짜 기분 좋아요.전 10날동안 웃지도 않았거든요

回答4：

오빠
전화 와줘서 고마워요. 화를 풀어줘서 고마워요. 원래 18일 오빠 생일 필계로 오빠한테 전화 하려고 했는데 (전 좀 복잡한 여자이니까, ㅋ ㅋ) 오늘 오빠 목소리 들어서 너무 너무 기뻐요. 전 10일만에 처음 웃거든요.