每次去上课,听朋友聊着琐碎的小事,什么这个月水电费多钱、因为想家打了很多钱的电话费等,就觉得很温暖。
매번 강의 들으러 가면 친구가 자질구레한 작은 일을 잡담하는 걸 듣는데, 무슨 이번 달 수도, 전기료가 얼마이고, 집이 그리워서 많은 돈을 전화비로 사용했다는 등… 매우 따뜻하게 느껴져.
可是每当别人问我的时候,我发现我一无所知,我不知道我往中国打电话一个小时是多钱,我不知道所有的生活小事。
그렇지만 매번 남들이 나에게 물을 때면 난 내가 아는 게 아무 것도 없다는 걸 알아차리고, 난 내가 중국에 한 시간 전화하면 얼마인지 모르며, 난 모든 생활의 작은 일을 몰라.
这才发现,你不喜欢和我聊天,不喜欢陪我玩,也不喜欢和我在一起。
이제야 알아차렸는데, 넌 나와 잡담하는 걸 싫어하고, 날 데리고 노는 걸 싫어하며, 또한 나와 함께 있는 걸 싫어해.
白天工作忙,有时间的时候你好像也更喜欢打游戏,我对你像是可有可无的存在,你说的爱我感觉不到。
낮에 일하랴 바쁘고, 시간이 있을 때 넌 게임하는 걸 더 좋아하는 것 같아, 난 너에 대하여 있어도 되고 없어도 되는 존재인 것 같아, 네가 말하는 사랑을 난 느끼지 못했어.
说给我买中文的小说,一个月在也没有提起过,我再三要求后,答应我去飞机场接妈妈的时候买,然后又在没有提起。
내게 중국어 소설책을 사 준다고 말하곤, 한 달이 지나도 말을 꺼내지 않았어, 내가 재삼 요구한 후 공항에 어머니 마중 갈 때 사 준다고 응답하고 나선 또 말을 꺼내지 않아.
答应给我买个大的熊毛绒玩偶,也是可以不在提起,我说起的时候,你就说下次去首尔就买,说过这话之后去了两次首尔,也没见你提起。
큰 곰 털 인형을 내게 사 주겠다고 응답하곤, 또 말을 꺼내지 않았어, 내가 말 하면 넌 다음 번 서울 갈 때면 산다고 하곤, 이 말을 한 후 두 번 서울을 갔어도 넌 말을 꺼내는 걸 못 봤어.
三月的时候说给我买手机,后来告诉我等等四月在买,现在都五月了,还是说在等等。
3월에 내게 핸드폰을 사 준다고 말했고, 후에 내게 4월까지 기다리면 사 준다고 했는데, 현재 이미 5월이 되었지만 아직도 기다리라고 말해.
你一定又要说,因为你很忙,我应该理解你。
넌 반드시 또 말 할 거야, 네가 매우 바빠 내가 널 이해해야 한다고.
既然你了解自己的工作,知道自己忙、根本做不到,为什么总是三番两次的对我承诺。
네가 자신의 업무를 이해했으면, 스스로 바빠 아예 할 수 없다는 걸 알 텐데, 왜 늘 누차 내게 승낙했어.
我不在乎这些东西,我可以不用,我也可以自己买。
난 이러한 물건에 개의치 않아, 난 사용하지 않아도 되고, 나도 스스로 구입할 수 있어.
我只是讨厌总是不负责任的说一些肯本不兑现的承诺。
난 단지 늘 일부 아예 실행할 수 없는 승낙을 책임 없이 말하는 게 싫을 뿐이야.
好像我很傻也不重要,想起的时候就说说 逗我玩。
마치 내가 매우 어리석고 중요하지 않은 것 같아, 생각날 때면 말하고, 날 구슬려 놀아.
想不起的时候就算了。
생각나지 않을 때면 그만이지.
最近真的一直在想一个问题,我对你来说到底算什么?
최근에 정말 줄곧 한 문제를 생각하고 있는데, 난 너에게 있어 도대체 뭘까?
你说会守护我,会一直爱我,你真的能做到吗?
넌 날 지켜줄 수 있고, 줄곧 날 사랑할 수 있다고 말했는데, 넌 정말 책임질 수 있겠니?
还是或许又只是逗我开心的话。
아니면 혹 또 그냥 날 기분 좋게 하려고 말이니.
说给我买鞋,最后也不了了之,现在妈妈给我买了。
내게 신발을 사 준다고 말했는데, 최후에는 또 흐지부지되었어, 현재 어머니가 내게 사 주셨어.
你根本不关心我需要什么,你只要按着你想法和心情,想说就说,不想提就不提了。
넌 아예 내가 뭘 필요로 하는지 관심이 없어, 넌 그냥 네 생각과 마음에 따라 말하고 싶으면 말하고, 말을 꺼내고 싶지 않으면 언급하지 않아.
첼늴혼�왁,桂툉堂좔沦骞钜돨鬼悫,痂척侣몸墩强든롤뜩풀、凜椁拳소댔죄붤뜩풀돨든뺐롤된,앎얾돤붤侊킁。옵角첼뎠깎훙狂乖돨珂빅,乖랙君乖宁轰杰列,乖꼇列돛乖巩橹벌댔든뺐宁몸鬼珂角뜩풀,乖꼇列돛杰唐돨�삶鬼悫。侣꼽랙君,콱꼇殴뻑뵨乖좔茎,꼇殴뻑톈乖鲲,冷꼇殴뻑뵨乖瞳宁폅。겜茎묏鳞챈,唐珂쇌돨珂빅콱봤獗冷뫘殴뻑댔踏狗,乖뚤콱獗角옵唐옵轰돨닸瞳,콱纲돨갖乖먁얾꼇돕。
纲못乖찜橹匡돨鬼纲,宁몸墩瞳冷청唐琼폅법,乖疼힛狼헹빈,댑坛乖혼령샙끝쌈쮜쮜돨珂빅찜,횔빈棠瞳청唐琼폅。
댑坛못乖찜몸댕돨襟챘휴鲲탉,冷角옵鹿꼇瞳琼폅,乖纲폅돨珂빅,콱앎纲苟늴혼看랑앎찜,纲법侣뺐裂빈혼죄좃늴看랑,冷청숨콱琼폅。
힛墩돨珂빅纲못乖찜癎샙,빈윱멩据乖된된恺墩瞳찜,君瞳떼巧墩죄,뻘角纲瞳된된。
콱宁땍棠狼纲,凜椁콱붤챈,乖坛맡잿썩콱。셜횔콱죄썩菱성돨묏鳞,列돛菱성챈、몽굶隣꼇돕,椁痂척悧角힛랸좃늴돨뚤乖넓킵。
乖꼇瞳빎侣硅땜鲛,乖옵鹿꼇痰,乖冷옵鹿菱성찜。乖怜角擎那悧角꼇맏得훨돨纲宁硅완굶꼇뚝君돨넓킵。봤獗乖붤�冷꼇路狼,拳폅돨珂빅앎纲纲 떵乖鲲。拳꼇폅돨珂빅앎炬죄。离쐤庐돨宁殓瞳拳宁몸狂痉,乖뚤콱윱纲돕뒀炬痂척?
콱纲삔磵빱乖,삔宁殓갖乖,콱庐돨콘隣돕찐?뻘角샀冀棠怜角떵乖역勤돨뺐。
小妹妹,给你个劝告,这样的韩国男人不要也罢。。。
先占楼 待会给你翻译
수업 을 듣고 친구한데 갈때 마다 사소한 일 에 무엇 이 월 광 열 수도 여 돈, 보고 싶 어서 댁 에 돈 을 많이 받 는 전화 요금 등 을 따 뜻 합 니 다.그러나 때 마다 남 - 저 를 맡 을 땐 내 가 발견 한 나 를 전혀 모 르 나 모 르 나 중국 에 전화 하 여 1 시간 은 돈 이 될 지 모 르 겠 다. 모든 생활 아무것 도 아니 에요.그제야, 당신 과 내 가 싫 어 채 팅 을 싫 어 하 기 위하여 있 기 위하여 저 에 놀 러 도 싫 고, 나 랑 이다.낮 에는 직장 일 때문에 바 쁜 시 간이 있 을 때 는 너 도 더 좋아 하 듯 게임, 너 에 대한 나 의 존재 를 마치 있 으나마 당신 을 사랑 이 느 껴 지지 않 는 다.
" 중국어 는 사 소설 을 한 달 이 지 나 도 꺼 내지 않 았 을 거듭 요구 를 내 놓 으라고 요구 에 응 한 뒤 엄마 의 때 산 비행장 받 을 올 린 뒤 지난해 공식적 인 언급 을 하지 않 았 다.