Peter Newmark once pointed out that equivalence is not necessarily the result under two kinds of conditions: (a) if the purpose of the source language is to influence while that of the target language is to impart; (b) if there are great disparities between the source language and the target language.
到中国学术网上去找。我写论文的时候也是用他的。