是马也，虽有千里只能。

古文中的"虽"基本上是当"即使"讲的,这里有一个"虽然"和"即使"的语法功能问题了.

虽然:侧重已发生的事件.表转折关系.
虽然天下着大雨,我还是按时到了学校.

即使:侧重尚未发生的,对将来事件的猜测.表假设关系.
既然下暴雨,我也要按时到学校.

所以很明显,文中说的那匹马,不是真的有千里马的能力,而是假设它有千里马的能力.这就是为什么我们把"虽"翻译成"即使"的原因.

马说
韩愈

世有伯乐然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有；故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也；是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等，不可得，安求其能千里也！

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之曰：“天下无马。”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
这问题想当年咱也问过老师耶，都可以，但教学要求是“即使”所以就统一答案吧。
ps:我个人为认为是“虽然”好点：这样的（千里）马，虽然有日行千里的本领，但吃不饱，气力不足，才能才无法表现在外``````

是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等，不可得，安求其能千里也！

在整个语境中来看,是一个让步语气的句子,所以翻译为"即使": 即使有行千里的能力,吃不饱,力气不足,能力和美的外在不能显示出来.

很显然是虽然的意思，译为：虽然有日行千里的本领，但吃不饱，没有力气，无法体现它的过人之处。

即使
这千里马，即使有一日千里的能力。
虽然和即使好像都是差不多的意思，但是语气不同， 这个地方应该是即使