法语问题。关于自反代词的问题

2024-12-25 23:47:02

推荐回答（2个）

回答1：

第四种其实是个垃圾筐，凡是看不出有自反意义、相互意义或被动意义的自反动词都归到了这一类。其实，这些动词原本有自反、相互或被动意义的，只不过时过境迁，现在我们不太清楚了。
以 s'en foutre 为例，在古法语中，foutre 是“做爱”的意思，所以你可以想象 se foutre 的意思。就像现在的中国女孩子说“我靠”，其实她不知道词源。
说到底，不要太在意所谓的绝对意义到底是什么意思。

回答2：

这里有一个答案很不错
http://zhidao.baidu.com/question/55152532

绝对意义的自反代词，并没有具体的意思，而是约定俗成的，除了上文链接里的例子，我还可以举一些其他动词，比如：je m'en fous ! （我才不管呢/ 我才懒得理睬/ 这跟我一毛钱关系也没有），这里 s'en foutre 表示se foutre de quelque chose，对xx事情毫不在意。这个自反代词就属于绝对意义这种情况。