《哈利波特》英语问题？

Ate a funny whelk.翻译

2024-12-20 20:13:50

推荐回答（1个）

回答1：

吃了有问题的油螺

出自哈利波特与魔法石的第三章：The letters from no one（猫头鹰传书）
"Marge's ill,"he informed Aunt Petunia."Ate a funny whelk."
"Dad!" said Dudley suddenly."Dad .Harry's got something!"

其中不定冠词a指“食品、饮料”的一份。如an ice-cream 一份冰淇淋，a sandwich一份三明治，这里指一份油螺
funny作为形容词，意思是稍感不适的，稍不舒服的，如：That drink has made me feel quite funny.我喝了那种饮料很不好受。文中，funny修饰whelk（食用蛾螺），表示吃了令人不舒服的油螺，即：吃了有问题的油螺。

明白了吗？望采纳