明史商辂传 翻译

• 商辂，字弘载，淳安人。在乡试中得了第一名。正统（明英宗）十年，会试、殿试都地了第一。整个明朝，能三次考试都得第一的只有商辂一人而已。皇帝命他担任撰修，不久，他又和刘俨等十人到东阁学习。商辂高大、英气十足，皇帝提拔他为展书官。明代宗时，由陈循、高谷推荐进入内阁，参与朝政。徐埕赞成京都南迁之议。商辂极力劝阻。这年冬天，任皇帝侍读。景泰元年被派遣到居庸关迎接太上皇（明英宗），后升为大学士。
景泰三年，锦衣指挥使卢忠从部下那听说太上皇要生变，于是告发太上皇与少监阮浪、内使王瑶谋图复位。代宗大怒，把阮浪和王瑶打入死牢，用尽各种办法惩治他们。卢忠信奉诬术，曾找人算过，那人说：“是大凶之兆，不死不足以赎罪”。卢忠很害怕，装做发狂的样子以逃避制裁。商辂及一王姓中官告诉了皇帝实情：“卢忠的病是不可信的，是装的，皇上不能因此而伤了兄弟之情啊！”皇帝的气才消了一些。于是把卢忠关进大牢给他安了个其他的罪名，把他降为事官并让他立功赎罪。杀了王瑶，把阮浪囚禁在大牢里，最后不了了之。
太子已经改了，商辂改任兵部左侍郎，兼左春坊大学士，赐府南薰里。边塞上的很多好田都被豪强占据着，商辂请求还给军队。开封、凤阳等地的饥民流落到济宁、临清一带时，被地方官驱逐。商辂担心这样会出变故，请求皇上把他们招到京师八府，把闲田给他们种，并给他们种粮，这时，饥民才有了住的地方。钟同、章纶被关进大牢，商辂拼力救下了他们。他的《寰宇通志》也写成了，皇帝加封其为太常卿。
景帝犹豫不定，群臣奏请建造东宫，皇帝不许。他们继续奏，商辂也说：“陛下是宣宗的儿子，你应当立宣宗的孙子。”听了的人都很感动。这天傍晚，还没人上奏，石亨就已经把太上皇迎回来了。第二天，王文、于谦被抓，太上皇诏商辂、高谷进入大殿，安慰了他们一番，命他们起草复位诏。石亨私下对商辂说，诏书里可不可以写一些不一样的东西，商辂说：“祖宗制度，不敢变!”石亨等人不高兴。上奏弹劾说商辂与前朝余党有勾结，皇帝下令抓捕了他。商辂上书说他的《复储疏》在礼部，可以查验，没有被允许。中官心安稍解释了一下，皇帝就大怒。心安说：“以前有人建议南迁，如果不是商辂，陛下将不知置于何地？”皇帝稍稍消气，于是贬斥他为民。然而每当皇帝孤独时，就会念叨：“商辂，是我所取的进士，曾经何姚夔侍侯东宫。”不忍心他离去。但心里忌讳，竟一直没用。
成化（宪宗）三年二月奉诏入京，皇上命他入内阁，依然做原来的官。商辂上书请辞，皇上说：“先帝已经知道冤枉了你，请不姚推辞。”商辂第一次上朝就陈述了勤学、纳谏、增加将领、防守边塞、审查贪官污吏、设立太仓、尊崇先圣号、广造法士一共有八项。不久，进入户部。《宋元通鉴纲目》在这时完成了，改兼文渊阁大学士。皇太子立，加封太子少保，升任吏部尚书。十三年升谨身殿大学士。

• 商辂为人平和简单，宽厚有加，每次遇到大事，要下大决心时，都会毫不含糊。
仁寿皇太后的庄户和农民争田，皇帝想把农民迁徙到塞外。商辂上书：“天子应以天下为家，难道皇庄就可以例外？”这事算是平息了。乾清宫发生火灾，工部请求采集木川、湖。商辂上书说这件事应该缓缓，要以此为戒。皇帝答应了他。
悼恭太子去世，皇帝担心无合适人选继位。纪妃生了一个皇子，已经六岁了，身边的人因为害怕万贵妃，都不敢说这件事。时间长了，于是传到皇帝的耳中。皇帝大喜，想把这件事告诉大臣们，于是派宦官到内阁传达旨意。商辂请求在礼部上写上皇子的名字，于是大臣们都来朝贺。皇帝命皇子见过大臣们。过了几天，皇帝又到文华殿，皇子陪着，皇帝召见了商辂和大臣们。商辂叩首说：“陛下在位十年，未立储君，天下人可是伸着脖子盼望着啊！应该把皇子当即立为太子，以安内外之心。”皇帝点头答应。这年冬天，皇子被立为太子。
当初，皇帝召见皇子，并让他留在宫中，而纪妃依然住在西宫。商辂担心会生变，于是和百官上书：“皇子聪明伶俐，是国家的根本。又有贵妃加以保护，皇上已经说过了。但大臣们议论纪妃因病住在西宫，而他们母子很久都不能见面。应该让他们住近些，这样母子就可以朝夕相见了，而皇子依然又贵妃抚育，这样社稷幸甚。”于是，纪妃搬到永寿宫。不到一个月，纪妃病倒。商辂请求：“若不忌讳，皇子应过来行大礼。”并且请求派太监随皇子来西宫探望纪妃，直到纪妃病逝。皇帝倒答应了他。
皇帝想恢复代宗的年号，于是让大臣们商议。商辂极言代宗对社稷有功，应当恢复他的年号，皇帝于是下决心恢复代宗的年号。皇帝在宫北建玉皇阁，让内臣办理此事，并让他们主持建好后的典礼和祭祀等，商辂等上书请求取消这件事。黑眚出现了。商辂上书请求解决的八件大事：不要乱赐印章给外番之国；周围国家进贡的东西不要太奢华；准许大臣们上书谏言；分别派遣官员审查狱政，减少冤狱；停止建造那些不急用的，以此充实边关；守卫各个关口要隘；设立云南巡抚。皇帝也一直担心朝政，于是下旨褒奖，并采纳他的意见。
宦官汪直掌管西厂，经常发生冤狱。商辂同百官上书，列了汪直的十一条大罪，并说：“陛下听信汪直，而他安插耳目在群臣中，如韦瑛等人。他们假传圣旨，乱杀无辜，作威作福，欺虐善良。陛下若说揭发这样的事是因为我们借助法律，那么以前几年怎么没有这样的事啊！况且曹钦之变就是由于宦官引起的，可以作为借鉴。自从汪直掌权以来，士大夫不能安心做官，商人不能安心做生意，农民不能安心种田，如果现在不除去他，天下的安危将不知道啊！”皇帝有些不高了：“我用了一个宦官，怎么就危害倒天下了，是谁主奏此事？”于是派太监怀恩传旨，严厉批评了商辂。商辂理直气壮地说：“朝臣无论大小有罪就应该请旨拿人，汪直擅自查抄三品以上京官。大同、宣府是军事要塞，守备一天都不可松懈。而汪直一天就拿十几人。南京是祖宗的根基，有留守大臣，而汪直擅自抓捕。在皇帝身边的人，动辄就被换掉。汪直若不除去，天下怎么会无危险呢？”万安、刘翊、刘吉等也站出来，说得是慷慨激昂，怀恩等屈服了。商辂看了看同列们，谢道：“你们为朝廷都这样，我还担心什么呢。”恰逢九卿项忠等人也上书参劾汪直，第二天，皇帝罢黜了汪直的西厂职务，但汪直依然受到皇帝的宠幸。他手下人揭发商辂收受指挥使杨晔的东西，想为他脱罪。商辂感到不安了，而这时御使戴缙又上书说汪直有功，请求恢复他西厂厂督之职，商辂于是上书极力辞去官职。于是皇帝下诏加封少保，下旨让他回家。商辂既然已经离开了朝廷，大臣们又都去依附汪直了，从此再也没人敢和汪直对抗了。
钱薄曾经做《秃妇传》，以此讽刺商辂。高瑶请求恢复代宗年号，黎淳上书极力反对，并诋毁商辂。商辂都没有和他们计较，对待他们和平时没什么两样。万贵妃敬重商辂，让他为自己的父亲做像，属下都说那很好看，于是万贵妃就留了许多东西给他。商辂极力推辞，使者说是贵妃的心意。商辂说：“不是皇帝的赏赐，我不敢要。”贵妃听了很不高兴，但商辂始终没有看那些东西一眼。其实他一直就是这么固执。
等到谢政、刘吉来探望时，见到他子孙满堂，不禁感叹：“吉与大人同朝为官十几年，从没见你杀错过一个人，这或许就是老天赐福吧！”商辂说：“我只是不敢让朝廷乱杀一个人而已。”商辂在家住了十年后去世，时年七十三岁。皇帝赠太傅。赐谥号文毅。
他的儿子商良臣，是成化初进士，官至翰林侍讲。

额，不会啊。