英语翻译

按你说的去做吧！
Marita13岁的时候，扎染T恤和布条牛仔裤极为盛行 。尽管我在经济大萧条中长大，也没有钱买衣服，我也从来没穿的这么“穷酸”过。一天我看到她在车道外用土石磨自己的牛仔，她如此毁坏我给她新买裤子让我非常吃惊，我赶紧跑出去告诉她。我跟她讲我童年心酸的肥皂剧，而她却好像没听到一样继续她的“工作”。我估计也没办法让她感动或是悔恨的流下泪水，我问她为什么要破坏心裤子。她头也没抬，说了一句："不能穿新衣服" "为什么不可以呢?"
"就是不可以, 所以我想把他们弄乱，好看起来旧一些。" 太不可理喻了 ！毁坏新衣服怎么会成为时尚呢?
每天早上，她要上学前，我都会盯着她叹息： "我的乖女儿穿成这样。。。." 她穿着爸爸的旧T恤，扎染了许多大蓝点和布条。我觉得像个扫垃圾的。还有这些牛仔！腰这么低！我都担心她要是深吸一口气，裤子都会掉下来！但是怎么掉呢? 他们又稳又紧的。那石头磨坏的底部，都系着线条，她走路的时候这些线条就拖在后面.
有一天，她已经离开家去学校了，上帝似乎在跟我说："你知不知道每天早上自己对Marita说的最后一句话? 我的乖女儿穿成这样子。。。.'她到学校后，朋友们讨论他们那一直抱怨的的老顽固母亲，你的话对她来说一直在起作用。你有没有注意过学校的其他女孩？为什么不去看看呢?"
那天我开车接她回家，发现许多其他女孩看起来更糟。在回家的路上我提到自己对她毁坏裤子反应过激，我提出了一个折中方案"从现在起，你想穿什么去学校就穿什么去，我不会再干涉！"
"那对我来说真是一种放松啊！."
"但是要是我带你出去到教堂，或是买东西，或是到朋友家探访，我希望你不需要我提醒就知道该穿什么"
她陷入了思考
然后我又说： "也就是说你又95％的自由度，我有 5％ 。你觉得呢?"
她伸出双手，摇了摇我的手，眼睛里闪烁了一下： "妈妈，就按你说的做!"
从那以后每天早上她都开心的离家上学，我也没有对她的穿着横加干涉。我带她出去的时候，她也穿的很得体。我们就履行我们的约定啦！

一句话总结：
A deal with my daughter！与女儿的约定！

全人工翻译，请楼主甄选参考！

翻译了如下：

按你说的做吧!

Marita 13岁时,这是这个时代的tie-dyed衬衫、t恤、紧绷的牛仔裤。尽管我已经长大的经济大萧条,没钱买衣服,我从来没有穿着这较差。有一天,我看见她在车道上擦出39:25她的新牛仔裤和泥土和岩石。我惊呆了,她毁了这条裤子我刚付费和跑出去告诉她。她继续磨而我述说我的肥皂剧的童年剥夺。作为我的结论没有打动了她的眼泪的悔改,我问她为什么破坏她的新牛仔裤。她回答说:“没有抬起头,你不能穿新的。”

“为什么不呢?”

“你不能,所以我折腾起来,以使自己看起来老了。”这样的全损的逻辑!这怎么可能在风格毁了新衣服吗?

每天早上当她将去学校我就盯着她,然后叹了口气:“我女儿这个样子。”在那儿,她会站在她父亲的旧t恤,tie-dyed着蓝色大景区和条纹。适合掸子,我想。和那些牛仔裤!麻生太郎low-sung我怕如果她深深吸了一口气,他们就放下她的后方。但是在他们会去吗?他们是如此紧密和僵硬的他们动弹不得。的破洞的底部的帮助下,岩石后面,字符串,拖着她,因为她走了。

一天后,她已经离开学校,就好像耶和华有引起了我的注意,说:“你知道你最后的话语是Marita每天早上吗?“我的女儿看一样。'当她到校和她的朋友谈论他们的母亲抱怨的老式的时间,她就有了你那没完没了的评论作出贡献。你曾看着其他的女孩都在初中吗?为什么不给他们一眼吗?”

我开车到接她,那日子、观察到的许多其他女孩看上去更糟。回家的路上我提及有我对她over-reacted毁了她的牛仔裤。我提出一个妥协:“从现在起,你可以穿任何你想学校和朋友们在一起,我就不会打扰你的事。”

那将会是一个解脱。”

“但当我带你出去和我一起去教堂或购物或者去我的朋友,我想让你穿的东西,你知道我喜欢而不用我说一个字。”

她想到了它。

然后我补充道,“这意味着你得到你的路,我95%得到5%的给我。你认为是什么?”

她有闪烁着她的眼睛,因为她伸出她的手,握我的手。“妈妈,就按你说的做吧!”

从那时起,我给了她一个快乐的告别在早上和没有错误她关于她的衣服。当我把她跟我出去,她衣着得体没有大惊小怪的。我们有自己的一桩交易!

你已经得到你自己交易!
当 Marita 是 13, 它是领带染圆领汗衫的时代而且磨损牛仔裤。 即使我已经在不景气方面长大而且为衣服没有钱,我从未贫穷地穿着这。 有一天，我在用污垢和岩石擦她的新牛仔裤的边缘的车道中的外看见她。 我是大为震惊的对她毁灭我才支付而且耗尽如此告诉她的这些裤子。 她继续磨擦在当做之上我详述了我的孩童时期剥夺的连续剧。 当没有喝我总结移动她到后悔的泪滴,我问她为什么是失事她的新牛仔裤。 没有看她答复在,上面 "你不能穿着新的一些 ."
"为什么不 ?"
"你就是不能 , 因此我正在向上将他们弄糟使他们看很老 ." 逻辑的如此总计损失! 它如何可以是风格毁灭新的衣服?
她会前往我会盯着她和叹息看的学校的每个早晨,"像那的我的女儿看 ." 在那里她将会在她父亲的旧圆领汗衫中站, 领带-以大的蓝色地点和条理染了。 对于一个掸子是适宜的，我想。 而且那些牛仔裤!被唱的 aso 低如果她作了深的呼吸，我害怕,他们将会减少她的后面。 但是他们会去哪里? 他们如此紧和强烈他们无法移动。 当她走的时候，被岩石帮助的被磨损的底部, 有了在她后面拖拉了的线。
在她已经前往学校天之后，它是，好像公爵得到了我的注意而且说,"你了解你的最后字每个早晨是对 Marita 的吗? '像那的我的女儿看。' 当她到达的时候，学校和她的朋友谈论始终控诉的他们的旧式母亲,她将会有你的持续意见有助于。 你曾经在初中中看其他女孩吗? 为什么不给他们一瞥?"
我使结束那天接载她而且观察多数的其他女孩看起来平坦更坏的事。 在途中回家我提到了我如何有结束反应的对她毁灭她的牛仔裤。 我提供了一个妥协: "从现在开始你能穿着任何事你到学校的需要和和你的朋友 , 和我有关它将不烦扰你 ."
"That'll 是减轻 ."
"但是当我随身带你出去到教堂或者购物或者对我的朋友 , 我想要你穿某事你认识我相似的没有我的必须说一个字 ."
她想它。
然后我增加," 方法你拿你的方法给 95% ，而且我为我拿 5%。 你想什么?"
当她熄灭了她的手而且摇动了我的时候，她在她的眼睛中得到了闪烁。 "母亲 , 你已经得到你自己交易 !"
从然后在我身上在早晨给予了她快乐的辞别和有关她的衣服没有烦扰她。 当我随身带她出去了的时候，没有无事自扰，她适当地穿着了。 我们有了我们自己交易!

成交！
当玛丽塔13岁的时候，正是扎染T恤衫和磨损风格牛仔裤流行的时代。即使我生活在没有钱买衣服的大萧条时代，我也从未穿着的如此寒酸。有一天我看到她在外面车道上用泥巴和石头磨新牛仔裤的裤腿。 看到她毁了我刚给她买的裤子我真是吓呆了并赶紧跑出去告诉她。我一边讲着像肥皂剧一般的我的童年的物资贫乏，她一边继续磨着裤子。我的唠叨没有换来她悔恨的眼泪，我最后问她他为什么要破坏她的裤子。她头都不抬的回答我“你不能穿新裤子。”
“为什么不能？”
“就是不能，所以我把它弄得看起啦是旧的。”真是没有逻辑！为什么毁了新衣服会成为一种潮流？
每天早上她去上学时我都会看着她叹气，“我女儿怎么那样。”她穿着她爸爸的旧T恤衫，扎染着大蓝点和条纹。在我看来，正适合做抹布。那牛仔裤啊！还是低腰松散散的。我担心她一深呼吸，裤子就掉下来。可是能掉哪去呢？裤子紧绷的不能动 。裤子屁股位置用石头磨的，在她走路的时候有线头在摆动。
有一个她上学去了，就像是犹如神照，我自语到“你意识到你每天早上对玛丽塔的最后一句话了么？`我女儿怎么那样`在学校，她和朋友谈论她们天天抱怨的守旧的妈妈时，她会告诉同学们你每天的唠叨。你有没有去看看初中其他女孩什么样？为什么不去看看呢？”
我那天开车去接她，看到其他的女孩看起来更差。回家的路上我跟她说，看着她磨牛仔裤，我反应过度了。我说了个折衷方案：“从今天起上学和跟朋友在一起，你想穿什么就穿什么。我不会再管。”
“那真是解放了。”
“但是我带你去教堂或者买东西或者见我的朋友的时候，我希望你穿着我能接受的衣服”
她想了想。
我继续说“这意味着你95%的时间可以按你的方式，给我保留5%。你觉得怎么样？”
她伸出手，握着我的手，眨着眼睛说“妈妈，成交！”
从那之后，我早上高兴的跟她道别，不再管她的穿着。
我带她出去的时候，她不吵嚷的穿着得体。我们达成了共识！

I got myself a deal with my daughter by understanding her and meeting our different needs about her clothes.

You've Got Yourself A Deal!
明智的决定
When Marita was 13, it was the era of tie-dyed T-shirts and frayed jeans. Even though I had grown up in the Depression and had no money for clothes, I had never dressed this poorly. One day I saw her out in the driveway rubbing the hems of her new jeans with dirt and rocks. I was aghast at her ruining these pants I had just paid for and ran out to tell her so. She continued to grind on as I recounted my soap opera of childhood deprivation. As I concluded without having moved her to tears of repentance, I asked why she was wrecking her new jeans. She replied without looking up, "You can't wear new ones."
"Why not?"
"You just can't, so I'm messing them up to make them look old."
当马丽塔13岁时，正是扎染T恤和磨口牛仔服盛行的时代。尽管我成长于大萧条时期，也没有购买衣服的钱，但是我从来没有让自己的着装如此寒酸。一天，我看到她在外面的车道上用泥土和碎石磨擦这她的新牛仔裤边。我被她恣意毁坏我付钱购买的裤子的行为惊呆了，并且冲出去告诉她我的感受。当我喋喋不休地述说我痛苦的童年时，她丝毫没有停止磨损行为的意思。最后，我停止了说教，但是没有使她有一丝悔改之意，于是，我问她为什么要损坏新裤子，她漫不经心地回答道：“新的牛仔裤是不能的”
“为什么？”
“没有为什么，所以我正在将它搞旧”

Such total loss of logic! How could it be the style to ruin new clothes?
简直不可理喻！毁掉新衣服能够成为一种时尚？
Each morning as she would leave for school I would stare at her and sigh, "My daughter looking like that." There she'd stand in her father's old T-shirt, tie-dyed with big blue spots and streaks. Fit for a duster, I thought. And those jeans!aso low-sung I feared if she took a deep breath, they'd drop off her rear. But where would they go? They were so tight and stiff they couldn't move. The frayed bottoms, helped by the rocks, had strings that dragged behind her as she walked.
每天早晨，当她离家走向学校，我会盯着她并且叹息“我的女儿看起来就是这个样子”。她身穿她爸爸的旧T恤，上面扎染上蓝色的点和线条。我想，这适合清扫工穿着。至于牛仔裤！我真担心她的一个深呼吸就会让裤子掉落。但是它能掉到哪里那？它是如此紧身，完全不可能在身体上移动。用石块磨损形成的破碎的裤边变成了一缕一缕，当她走动时，它们飘摆在她身后。
One day after she had left for school, it was as if the Lord got my attention and said, "Do you realize what your last words are to Marita each morning? 'My daughter looking like that.' When she gets to school and her friends talk about their old-fashioned mothers who complain all the time, she'll have your constant comments to contribute. Have you ever looked at the other girls in junior high? Why not give them a glance?"
一天，当女儿去上学后，似乎是上帝吸引了我的注意力，听到主在说：“你意识到每天早晨的离别之言对她意味着什么吗？‘我的女儿尽然这个样子’，当她到达学校，她的朋友谈论她们总在抱怨的不时尚的母亲们，她会说出你的老生常谈，你曾经注意过其它这个年龄段的女孩吗？为什么不去观察一下？”
I drove over to pick her up that day and observed that many of the other girls looked even worse. On the way home I mentioned how I had over-reacted to her ruining her jeans. I offered a compromise: "From now on you can wear anything you want to school and with your friends, and I won't bug you about it."
那天，我开车接她回家，观察到许多女孩看起来比她还要糟糕。在回家的路上我提到我曾经对她毁坏牛仔裤的过激反应。我提出和解的建议：“从今天起，你可以穿着你喜欢的任何服装去学校、会朋友，我再也不会说三道四了”
"That'll be a relief."
“这样对大家都好。”
"But when I take you out with me to church or shopping or to my friends, I'd like you to dress in something you know I like without my having to say a word."
“但是当你和我一起去教堂、购物或见我的朋友时，我希望不用我提醒你就能够按照我想要的方式着装。”
She thought about it.
她思量着这个要求。
Then I added, "That means you get 95 percent your way and I get 5 percent for me. What do you think?"
然后，我补充道，“这意味着95%的时间由你决定，只有5%的时间我来决定。你认为如何？”
She got a twinkle in her eye as she put out her hand and shook mine. "Mother, you've got yourself a deal!"
当她伸出手与我击掌时，她的眼里放出一丝亮光，说“妈妈，你做出来明智的决定”
From then on I gave her a happy farewell in the morning and didn't bug her about her clothes. When I took her out with me, she dressed properly without fussing. We had ourselves a deal!

从那时起，每天早晨，我和女儿愉快地分手，而不再对她的着装横加指责。当我带她外出，她毫无怨言地着装得体。我们都做出了明智的决定！

总结
Mutual tolerance is the underlying foundation of harmonious life.
相互包容是构建和谐生活的根本基础。

按你说的做吧!
Marita 13岁时,这是这个时代的tie-dyed衬衫、t恤、紧绷的牛仔裤。尽管我已经长大的经济大萧条,没钱买衣服,我从来没有穿着这较差。有一天,我看见她在车道上擦出39:25她的新牛仔裤和泥土和岩石。我惊呆了,她毁了这条裤子我刚付费和跑出去告诉她。她继续磨而我述说我的肥皂剧的童年剥夺。作为我的结论没有打动了她的眼泪的悔改,我问她为什么破坏她的新牛仔裤。她回答说:“没有抬起头,你不能穿新的。”
“为什么不呢?”
“你不能,所以我折腾起来,以使自己看起来老了。”这样的全损的逻辑!这怎么可能在风格毁了新衣服吗?
每天早上当她将去学校我就盯着她,然后叹了口气:“我女儿这个样子。”在那儿,她会站在她父亲的旧t恤,tie-dyed着蓝色大景区和条纹。适合掸子,我想。和那些牛仔裤!麻生太郎low-sung我怕如果她深深吸了一口气,他们就放下她的后方。但是在他们会去吗?他们是如此紧密和僵硬的他们动弹不得。的破洞的底部的帮助下,岩石后面,字符串,拖着她,因为她走了。
一天后,她已经离开学校,就好像耶和华有引起了我的注意,说:“你知道你最后的话语是Marita每天早上吗?“我的女儿看一样。'当她到校和她的朋友谈论他们的母亲抱怨的老式的时间,她就有了你那没完没了的评论作出贡献。你曾看着其他的女孩都在初中吗?为什么不给他们一眼吗?”
我开车到接她,那日子、观察到的许多其他女孩看上去更糟。回家的路上我提及有我对她over-reacted毁了她的牛仔裤。我提出一个妥协:“从现在起,你可以穿任何你想学校和朋友们在一起,我不会是懒虫。