如何将“秦颖”音译成英文名？

中文姓名是不存在对应式的英文翻译的。你提供的例子中“李嘉诚 Li Ka·shing；李兆基 Lee Shau Kee；丘成桐 Shing-Tung Yau”不是英文名，而是中文姓名的英文拼写，而以上这三个拼写属于外界的拼音，依照形式看基本属于香港式拼音范畴，其是以粤语音为出发，所以拼读所体现的粤语成分很大。 除中国大陆的汉语拼音以外，香港，台湾乃至朝鲜和韩国都有自己的拼音体系，都以各自的官方语音来拼写，而且各自的拼音规则也不相同，所以同一个汉字在各地的拼写规则中表现也不同。仅保护各自地区姓名拼写的合法性，不通用于其他地区。

而“刘惠仪 Huney Lau”以及之后的例子都属于纯粹的英文名，只是目前很流行的方式是根据中文名读音韵律来取英文名，但这不是准则，中文名与英文名之间不存在对应翻译。取英文名完全可以自主。

“秦颖”这个汉字姓氏目前存在的拼写形式有下列情况：

中国大陆普通话汉语拼音：Qin Ying
中国香港式英文拼写：Chun Wing（源自粤语读音及香港拼音规则）
中国台湾式所谓通用拼音：Chin Ying
汉字韩国式英文拼音：Jin Yeong（源自韩国文“진 영”的读音及韩国拼音规则）
汉字朝鲜式英文拼音：Jin Yong（源自朝鲜文“진 영”的读音及朝鲜拼音规则）

此外还存在其他拼写，但总之方言成分很大，另外也在于起初身份注册时所提供的拼写形式，一旦确立今后便不能更改了。

至于英文名字，绝对符合“颖”很难，在此提供一个比较接近的参考吧！

Elaine 伊蕾恩——读作Yi'Lein，传统女名，根源最早出自古希腊语，本意为辉煌明亮的。

这个名字没有不良含义，在英文世界里可以轻易的叫开。

Thai Yi

(我是第一个回答者)

Taylor
泰勒

Ying · Kin

我想说 你说的那些 不算是英文名 只算是译音 就是HK通用的 秦颖就是 CHUN YIN

Qin Young：
Qin ：【秦】的汉语拼音
Young ：接近【颖】的汉语发音的；而且它的意思是 【年青】

Qi。y