「昔の话」就是“过去的事”，如果想表达“从很久以前就这么说到现在还是”的话，要用「昔からの话」。而且从这句话的构成来看，「昔の话」前面这个「もう」已经有否定情绪的表达，所以应翻译为“天气预报总被说报不准这种事，已经是过去的（事）了”，暗含“现在不是”的含义
