帮忙翻译一下新闻

McDonald's China to Allow Trade Unions in E.China
2007-04-16 19:26:55 Xinhua
麦当劳中国（同雅虎中国一样翻译）同意在华东建立工会
McDonald's China has promised to establish trade union branches in its 40 restaurants in the eastern Zhejiang province this year, the All China Federation of Trade Unions (ACFTU) said Monday.
周一，中国全国总工会表示，麦当劳中国已经允诺，将于今年在浙江东部的40家门店中建立工会分支。

A McDonald's spokeswoman in Beijing could not confirm the announcement, but said she would be seeking an official comment.
麦当劳在北京的发言人无法证实这项声明，但她表示将会向官方求证。

An ACFTU spokesman claimed that Zong Hao, central region human resources director with McDonald's China, made the remarks when visiting the Zhejiang Federation of Trade Unions (ZFTU).
全国总工会发言人宣称，麦当劳中国华中区人力资源经理宗昊（音译）在访问浙江工会联时发表了上述言论。

The move would boost the harmonious development of labor relations, upgrade the social image of McDonald's and help the company fulfill its social responsibilities, said Chen Dingxin, ZFTU vice chairman.
浙江工会副主席陈鼎新（音译）说，这项运动将会促进劳动关系和谐发展，提升麦当劳的社会形象，并帮助麦当劳尽到社会责任。

Chen said he hoped McDonald's China would lose no time in fulfilling its promise in accordance with China's regulations on trade unions.
陈说，他希望麦当劳中国能够尽快依照中国关于工会的法规来完成自己的许诺。

All workers in enterprises, public institutions and government agencies who earn their living primarily from wages have the right to participate in and form trade union organizations, according to China's trade union law.
根据中国工会法，所有企业、公共机构和政府部门的员工，凡是主要依靠其工资生活的，都拥有建立和参加工会的权利。

人工翻译。

麦当劳中国区将允许建立工会
2007年4月16日 新华网

据中华全国总工会在周一称，麦当劳中国区已经承诺今年将在它浙江东部的40个餐厅设立工会。
麦当劳北京的一位发言人声称她无法确认该声明的准确性，但是将向公司的权威部门求证。
中华全国总工会的一位发言人称，zonghao，麦当劳中国区中部地区人力资源经理在访问浙江省总工会时做出了上述承诺。
麦当劳的这个举动将有利于建立和谐的雇用关系，提升麦当劳的社会形象，并且有助于麦当劳履行它（作为公司）的社会责任——浙江省总工会副主席chen ding xin如是说。
陈说，他希望麦当劳中国公司能够按时履行他们的承诺，遵守中国在工会方面的法规。
根据中国法律，所有以领取工资为生的公司职员、公共机构员工以及政府部门职员都有权利组建自己的工会。