呵呵,我倒是知道几本日文版介绍俳句的书。如果真的想了解俳句,能把你说的这本书看懂就很不错了,因为俳句算是日本文学的一类,没有一定的日语基础和对日本文学的了解,是无法真正明白俳句的魅力的。说到俳句就还需要知道日本的歳时记、季语,因为俳句中的元素离不开日本的文化风俗,祝祭活动,自然和气候的变化等等。
说简单点,日语的俳句就相当于咱们中国唐宋时期的词。
你看不懂的,还是放弃吧。かわいそうに。