韩语翻译，寻求懂韩语的大大帮帮忙。（可能有点中国式韩语，大大们可以个人发挥）不胜感激

2024-12-14 17:40:32

推荐回答（6个）

回答1：

终于找到了想要抓住的爱。为什么爱总是拒绝我呢？完全可以向好朋友一样啊。
真的很伤我的心啊。已经把我的感受用文字表达出来了。无法理解女孩子的心，难道你不喜欢我吗？或许，无法对我表白？我们始终是有缘无分。那这就是我的专一，你知道吗？

回答2：

想要抓住的爱情已经找到了。可是那爱为什么拒绝了我？能像好朋友一样也行啊。真的好伤我的心。已经把我的感受全都表达了啊。无法理解女孩的心，我不好吗？或许只是说不出口？我们无法成为恋人吗？这就是你平时的样子吗？哼，知道啦

回答3：

不成章。。。。。不知所云

回答4：

语句不通。。。无法翻译整个句子翻译也是语句不通顺

回答5：

我想要的爱情终于找到了，但为什么它拒绝了我呢？我们只能像朋友那样在一起。我的心真的受伤了，已经无法用言语来表达。女孩的心思我真的无法理解，难道是我不好吗？或者是她爱在心口难开？我们始终是无法成为恋人了，（这儿不知道你有没有打错字，我翻译不通，直译是这就是你的平均/平衡？但显然不通！）？哼，知道了

回答6：

终于找到了心仪的爱情，但为什么又将我拒绝呢？我们只能像朋友那样在一起。我真的很伤心，已经无法用言语来表达。女孩的心思我真的无法理解，难道是我不好吗？或者是她爱在心口难开？我们始终是无法成为恋人，这是我的专一，你知道么？