这个问题我也问过墨西哥人,他们告诉我最大的区别是词缀-cion里面那个c的发音以及有些位置上s的发音,西班牙本地发这个音时要把舌尖放在上下牙之间,发音类似于英语think里的th,而墨西哥的西语发这个音时则不这么严格,发音类似于英语sun里的s。
西班牙人说话很硬,直接非常,但是正宗的西班牙文。墨西哥人他们说话比较甜,很多词语都是比较有礼貌的南美方词语,说话的口音会拉长。有些墨西哥人的S比较平舌,发音ss~!但是基本上没多少差别,除了一些用词的不同!