谁帮我翻译一下这句汕头潮阳话 《啥斯米 》

2024-12-27 10:38:10
推荐回答(4个)
回答1:

你好,按照你的描述,应该是“三四米”,这个意思比较普通,没什么特别的意思!
但如果按你问题补充里面的描述,用来“说人”的,那么这句应该具有一点攻击的特点。这个说法就跟“jackyarmstrong ”说的意思相符合。“傻是不?”
如果是由于你的语音理解错误的话,那么这句还有可能是3楼所说的“乱来”的意思!
都被说完了,只能做个综合考虑..潮汕话在不同语境下有不同的意思!

回答2:

我是汕头人 我觉得 这句话的意思应该是问你 是不是傻子 “傻是不”

回答3:

你很幸运,遇到我这个正宗汕头潮阳人,那意思应该是“3,4米”,最好就有前有尾,这样就好理解。

回答4:

我觉得应该是“散四物”sua c mei,指胡搞瞎搞。