哪位葡萄酒高手帮我翻译一下！！有关于葡萄酒名称！！专业的！ 谢谢啦~~ 急！

除了第3只有可能是红酒以外.都是同一种葡萄品种..chardonnay所酿制..的白葡萄酒..并且都相当不错..
挑这些酒的人..显然具备相当的水准..
括号内的英文单字如wine culture.葡萄酒文化{应该是杂志的名称}或是asc.某个酒类评鉴单位...那些不需要参考..没有意义..因为他们可能都有被酒商赞助...
wolfblass是澳洲比较有名气的酒厂之一....president's是该品牌的一个级别.比一般chadonnay价位高些..所以..估计这瓶酒在大陆市场约200以上~300人民币..
cakebread....这牌子..也是一个不错的品牌..外销市场..分布虽不高.此外.在napa它虽然不是超级大牌...但.品质也绝对在相当稳定的水准...价位..不会比wolfblass便宜..估计价位.220以上人民币.
义大利西西里岛[黑手党的故乡.传统义大利黑社会帮派}...所产的白葡萄酒..是我所不熟悉的项目...个人判别..这一瓶可能售价会较低..因此这一只planeta我跳过..
前四瓶都是产於法国柏跟地的白葡萄酒..chablis是伯跟第最北部的村庄..这村庄只生产白葡萄酒..并且有单独区分级别..{意思是..chablis这个村庄有自己的分级制度]..这村庄所产的白葡萄酒..基本上没有便宜货..即使是普通的级别chablis..一瓶都要160以上价位..
chablis..此村庄所产的白葡萄酒全部都使用chardonnay品种..
在aoc.chablis之上还有分 grand cru 跟premier cru {premier cru简写1er cru]两级..这两级.价位会比未列级的chablis贵上5成~3倍不等..{视葡萄园名称或酒庄品牌而定}...
第2只的那瓶...les clos...这是葡萄园地块的名称..而domaine faiveley则是酒厂酒庄名..这一牌子的chablis..虽不是最顶级..但也是不错的牌子..算是柏跟第大产区中.知名的大酒商前5名之一..
这几瓶酒中..可能最贵的是那只..chassagne-montrachet..这一村庄位於柏跟地中部的cote-beaune地区{我翻译为..邦之丘}...此村庄..红白酒都有生产{所以我一开始才说.除了这一只有可能是红酒.而且红酒也很贵}..基本上都很贵..更何况..你的这一瓶酒是位於特级葡萄园所生产....
你问的第一瓶montagny{酒名也是村庄名}..是产於.柏跟地中部的cote-chalonnaise{我翻译为..夏隆内丘..]中的一个村庄..这村庄目前看到的产品都以白葡萄酒为主..
你所问的酒..在montagny之后的单字..就是葡萄园区块的名称..虽然也是列级葡萄园..但是这一村庄的白葡萄酒不会贵的太夸庄...{相对比夏柏力.或是蒙它谢便宜}
然后下一行..则是酒庄名称....
以上..我已经尽量简单扼要的回答了..
再补充一下..怕太专业你们看不懂..
planeta...wolfblass..cakebread.都是酒厂名称..通常在我们业内..专业的人..直接都说原文..不帮他们翻译中文名...
另外..要说的是..隔行如隔山..葡萄酒业有太多专业用语..是字典查不到的..所以..翻译要由业内懂的人来翻译..使用翻译软体根本不适当....就如同第一瓶酒跟苹果毫无关连..
我楼下的回答的很好...我猜他跟我一样是酒商..原来夸号内的意思是代理商公司简称..
通常..只有业内人会比较清楚..

第一瓶：Domaine Stephane Aladame Montagny 1er Cru
酒名: Domaine Stephane Aladame
葡萄品种: Chardonnay (雪当利)
产地: Montagny
等级: 一级园法定产区
年份: 2006
代理商：Wine Culture

第二瓶：Domaine Faiveley - Chablis- Les Clos Grand Cru
酒名:法莱丽（雪比利特等园）白葡萄酒
产区: 雪比利村
级别: 雪比利村特等园法定产区酒
年份:2005
代理商：AUSSINO(富隆酒业)

第三瓶：Fontaine-Gagnard-Chassagne-Montrachet 1er Cru Morgeot
酒名：枫丹甘露（莎珊梦雪真）白葡萄酒
产区: 布根地
级别: 莎珊梦雪真一级园法定产区酒
年份:2005
代理商：AUSSINO(富隆酒业)

第四瓶:Domaine Garnier Chablis
产区：布根地
等级：法定产区一级
类型：干白
年份：2007
酒精度：13%
葡萄品种：雪当利
代理商：100 Pure(百醇酒业)

第五瓶：Planeta
酒名：朴奈达酒庄 西西里-雪当利白葡萄酒
年份：2006
葡萄品种：Chardonnay 雪当利
等级：IGT
产区：Sicily西西里
酒精度：14.5%
代理商：EMW(由东往西)

第六瓶：纳帕谷卡布瑞酒窖雪当利白葡萄酒
国家: 美国
地区: 加州
产区: 纳帕山谷
类型: 干白
品种: Chardonnay 雪当利
代理商：ASC(圣皮尔)

第七瓶：禾富酒园总统特选南澳雪当利干白葡萄酒
国家: 澳大利亚
地区: 南澳大利亚
产区: 南澳大利亚
种类: 干白
品种: Chardonnay 雪当利
代理商：ASC(圣皮尔)

第八瓶：Simon Hackett Brightview Semillon
酒庄:Simon Hackett
类型：白葡萄酒
国家：澳大利亚
产区：Barossa Valley巴罗莎谷
葡萄品种：Chardonnay 雪当利
年份：2007
代理商：Wine Culture

1er . Vignes蒙塔吉尼苹果WINECULTURE高级酒2006年)

Domaine斯蒂芬Aladame、勃艮地法国

白葡萄酒莱斯接近特级酒2005年(AUSSINO澳西奴)

Domaine Faiveley、勃艮地法国

1er Chassagne蒙他榭莱斯Morgeot高级酒2005年(AUSSINO澳西奴)

Domaine Fontaine Gagnard、勃艮地法国

2007年Domaine丽歌剧院100%纯)

法国勃艮第

2006年夏顿埃葡萄酒Planeta EMW)

意大利西西里,

2008年夏顿埃葡萄酒酒窖Cakebread苗木

美国加州纳帕谷

WBTG-Wolf总统以来,2007年夏顿埃葡萄酒选择苗木

南澳大利亚

西蒙哈克特Brughtview Cultur 2007年夏顿埃葡萄酒