粗略看了一遍,说个大概吧。不是逐字翻译的。
有记录说太元十二年有一个外国来的道人,会吞刀,能吐出火和金银珠玉。道人说自己的师傅是白什么……走在路上看见一个挑担的人,担上有个小笼子可以装大约一升多的(东西?米?),就和那个挑担的人说我累了,想要借你的担子代步(就是要坐进担子里),挑担的觉得他很奇怪,想可能是疯子吧,就说可以啊,你自己看着办呗。然后那人就进去了,挑担的人更觉得奇怪了,但是放下担子进去看看吧笼子也没有变大,那个人也没变小,挑起来只觉得比之前重了。走了几里地,他们在树下休息,挑担的叫他一起吃东西,他说我自己有吃的,不肯出来,在笼子里已经有了各种饮食器具和美味佳肴,还叫挑担的一起吃。吃到一半说我想叫老婆来吃,就从口中吐出一个二十多岁、衣裳容貌都挺美的女子,两个一起吃。吃完那个丈夫就躺下睡了,那女子跟挑担的说,我有另外一个丈夫想来一起吃,你别告诉我丈夫。挑担的人说可以。妇人就从口中吐出一个少年来一起吃。过了一会那个丈夫动弹了,好像发觉了,妇人就又把那个小白脸吞入口中了。那个丈夫起身,对挑担的人说可以走了,就又把妇人收入口中。然后这个人走到国中,有一家很有钱,但是很小气。那人就对挑担的说,我们让这个小气鬼破破例。走到那个有钱人家,他们家有匹很宝贝的马,系在柱子上。突然不见了,找也找不着,第二天看见马在????(这里不知道啥意思,反正马在一个什么东西里弄不出来)那个人就说你做百人的饭食来周济一方百姓,马就能出来。主人就照办了,办完马就回来了。第二天早上主人的父母在堂上就突然失踪了,全家慌张得不行,原来父母又被那个道人弄到泽壼中去了,不知道怎么办,又去请道人,道人就说你再做千人的饮食给穷困百姓吧。主人马上照办,他父母就回到床上了。
幽冥录说,安城人,一般叫做巫,擅长幻术,到祭祀的时候敲鼓、宰杀三牲、堆柴烧火,走入火中章纸烧尽了出来身体衣服都和先前一样,一开始王怀疑是江祠,王喝酒时给王梳头,还插支荷叶上去,王都没有察觉,落座之后才看到荷叶,很震惊。桓谭新论说有个方士叫董仲的犯了罪,在狱中假死,身体都腐烂了。所以说幻术什么都能变。那些什么荆州用鼻子喝酒的啊蛮南头会飞的蛮夷啊不是幻术了。后面那什么种菜不晓得啥意思了……