“笺”字的广州话读音：（粤拼）zin1
笺的基本解释：
笺[ jiān ]
1、注释 ：笺注。
2、小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信 ：便笺。
3、书信 ：笺札。
4、文体名，书札、奏记一类 ：奏笺（多呈皇后、太子、诸王）。
字形演变：
《说文解字》：笺，夹在简中、记录了阅读理解的竹签。字形采用“竹”作边旁，采用“戋”作声旁。造字本义：名词，刻写文字的竹片，即简中简，古代夹在竹简里对竹简中某些文字进行注释的小竹签。
相关词汇解释：
1、笺启[jiān qǐ]
下达上的笺记和书启。
2、笺藤[jiān téng]
越中以青藤为原料制成的纸张。
3、校笺[jiào jiān]
校订和笺注。
4、笺彩[jiān cǎi]
用于书写的纸和彩帛。泛指精美的纸。
5、砑笺[yà jiān]
压印有图画的信笺。
笺字广州话读音为：zin
笺拼音： jiān ，注音： ㄐㄧㄢ， 汉字结构：上下结构，造字法：形声，部首：竹
部首笔画：6 总笔画：11，笔顺：撇、横、捺、撇、横、捺、横、横、折、撇、捺
五笔86：TGR，五笔98：TGAU，四角号码：88503，仓颉：HIJ
释义：
1.注解：～注。
2.写信或题词用的纸。
3.信札：～札（书信）。
4.名片；名刺。
5.中国古代写给帝王的书信 。
汉字演变：
相关组词：
1.信笺[xìn jiān]
信纸。
2.笺注[jiān zhù]
古书的注释。
3.便笺[biàn jiān]
便条。
4.笺缯[jiān zēng]
指书信。
5.笺素[jiān sù]
纸和白绢。泛指信纸。
“笺”字的粤语注音（粤拼）zin1，读“煎”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）
见《广州话正音字典》567页。
见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BA%E0
网民相信，香港版的制作人员乃借此来交待起用现时的译名之要因。
本作的英文名则是「Hayate the Combat Butler」，字面直译是「飒(疾风)——战斗管家」。
[编辑] 名字翻译与读音争议 对於主角名字「凪」，Animax与无线电视作了不同的翻译。Animax把此字读作「止」音、写成「止」字，即是直接把名字翻译作「止」。而无线电视则沿用「凪」字，并读作「休」音。由於两者处理方法差异甚大，有网民进行讨论。
[编辑] 读作「NAGI」或无法翻译派有网民指，「凪」根本不是中文字，属於日本自制的「和制汉字」，应该直接以日文发音发出，读成「NAGI」，意思是指风平浪静，这些网民认为，这字不应有粤音、不应在粤语中读出来（即粤语念什麼音他们都反对）。其中一位被指为向来高举主观、反对中配的发言者「两仪」，更声称大家应查《说文解字》，去确定一个字是否中文字、是否存在於粤语里。
但反驳者指出，粤语配音里也应以粤语发音为主，没可能以日文发音发出；同时，本来非中文的字词，随文化交流而传到粤语或汉语里，并产生了在粤语或汉语系统中的读音，乃是语言发展经常发生的事，死忠不应反对。对「两仪」的说法，反驳者「yuuki-yuuki」指出，《说文解字》成书於东汉，许多今天正在使用的字词，如「咖啡」、「刘」姓、「婆婆」等，都没有收录，所以不能单以《说文解字》来作单一凖则。
[编辑] 读作「止」音或译作「止」字派也有另一些网民主张应译作或读作「止」。他们认为，这字在香港Animax与台湾Animax都读「止」音，而一些fans也习惯读「止」音，TVB就应该依从，不论对错。他们指既然先播出的Animax读「止」音、翻译作「止」，观众已习惯，无线电视就要跟随，否则读作「休」音就会不顺口。
有些死忠甚至颠倒事实，指斥无线电视替女主角「改名」，认为Animax译作「止」才是原名。依照中国人命名习惯，读作「止」音较容易接受，如「芷」、「紫」常用於女性人名。[来源请求]
[编辑] 沿用「凪」字、读作「休」音派但另一方的网民指出，事实上无线电视沿用「凪」字，保留原名，是最好的做法。Animax译作「止」字反而改变了原著的意思。他们列出考据，证明把「凪」读成「休」是依照《电脑用汉字粤语拼音表》上「粤拼：jau1」之读音字表由语文专家组成的「中谘会」研订，由香港政府颁布，并提交到Unicode的语言读音资料库中作数码纪录，反映这个读音有其学术权威性。读作「止」音反而会变成其他字，如「止」、「芷」、「姊」等，从而把名字的原意改掉了。
亦有拥趸认为，Animax把「凪」念作「止」（或直接改换为「止」），当凪的母亲「紫子」出场时，就会出现撞名的情况。[21]如中国人名读作「休」音（同「幽」）显得古怪，无线版通常叫「阿休」，不过也有人认为「休」音带「优」意，较好听。[来源请求]
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024