宗泽传译文

【原文】（节选）
宗泽治兵严而有方
金将兀术渡河，谋攻汴京，诸将请先断河梁，严兵自固，泽笑曰： “ 去冬，金骑直来，正坐断河梁耳。 ” 乃命部将刘衍趋滑、刘达趋郑，以分敌势，戒诸将极力保护河梁，以俟大兵之集。金人闻之，夜断河梁遁去。
二年，金人自郑抵白沙，去汴京密迩，都人震恐，僚属入问计，泽方对客围棋，笑曰： “ 何事张皇，刘衍等在外必能御敌。 ” 乃选精锐数千，使绕出敌后，伏其归路，金人方与衍战，伏兵起，前后夹击之，金人果败。
金将黏罕据西京，与泽相持。泽遣步将李景良、阎中立、郭俊民领兵趋郑，遇敌大战，中立死之，俊民降，景良遁去。泽捕得景良，谓曰： “ 不胜，罪可恕；私自逃，是无主将也。 ” 斩其首以徇。既而俊民与金将史姓者及燕人何仲祖等持书来招泽，泽数俊民曰： “ 汝失利死，尚为忠义鬼，今反为金人持书相诱，何面目见我乎。 ” 斩之。谓史曰： “ 我受此土，有死而已。汝为人将，不能以死敌我，乃欲以儿女子语诱我乎。 ” 亦斩之。谓仲祖胁从，贷之。
刘衍还，金人复入滑，部将张撝请往救，泽选兵五千付之，戒勿轻战以需援。撝至滑迎战，敌骑十倍，诸将请少避其锋，撝曰： “ 避而偷生，何面目见宗公。 ” 力战死之。泽闻撝急，遣王宣领骑五千救之。撝死二日，宣始至，与金人大战，破走之。泽迎撝丧归，恤其家，以宣权知滑州，金人自是不复犯东京。节选自《宋史 · 宗泽传》

【译文 】
金将兀术渡过黄河，打算进攻宋旧都开封。众将官请求宗泽先拆掉河桥，整兵严加防守，宗泽笑道： “ 去年冬天，金军骑兵冲杀过来，正是因为拆断了河桥。 ” 于是命令部将刘衍赶到滑，刘达赶到郑，用以分散敌人的兵力，并且告诫众将要极力保护河桥，以等大兵的集结。金兵听说此事，夜间拆断河桥逃走了。
靖康二年（公元 1126 年），金兵从郑地抵达河南白沙镇，离开封很近，京城里的人都很害伯。他的部属官员前来问计，宗泽正在和客人下围棋，笑着说： “ 什么事这样惊慌，刘衍等人在外面一定能顶住敌人的进攻。 ” 于是就挑出几千名精兵，命他们出城绕到敌人的后方，埋伏在他们的退路上。金兵刚刚跟刘衍接战。伏兵发起进攻，向他们前后夹击，金军果然吃了败仗。
金将粘罕占据西京洛阳，跟宗泽对峙。宗泽派步将李景良、阎中立、郭俊民领兵奔郑，跟敌人相遇，展开激战，阎中立战死，郭俊民投降，李景良逃跑。宗泽抓住了李景良，对他说： “ 不能战胜，罪过还可以饶恕；私自逃跑，就是眼中没有主将。 ” 于是斩下他的头颅示众。接着，郭俊民同金将姓史的人和燕人何仲祖等人拿着书信前来招降宗泽，宗泽责备郭俊民说： “ 你失利而死，还可以成为忠义之鬼，今天反而拿着金人的书信引诱我投降，还有什么脸面来见我。 ” 于是杀了他。宗泽对姓史的金将说： “ 我保卫这片土地，只求一死罢了。你作为别国的将领，不能以拼死战场来抵拦我，就想用小儿、女子的话语来引诱我吗？ ” 也杀了他。宗泽认为何仲祖是随从，饶恕了他。
刘衍回军，金兵又进入滑州，部将张撝请求前去增援，宗泽选出 5000 兵交给他，告诉他不要轻易出战，要等待援军。张撝到滑迎战金兵，金军的骑兵是他的 10 倍，众将请求略微躲避一下敌军的锋芒。张撝说： “ 躲避危险而苟且偷生，有什么脸面再见宗公。 ” 拼命战斗，死在这场拼杀之中。宗泽听说张撝危急，派王宣率领 5000 名骑兵去授助他。张撝死了两天了，王宣才到。王宣跟金兵大战，打跑了金兵。宗泽迎回了张撝的尸体，抚恤他的家人。让王宣暂且主持滑州的军政事务，金兵从此不敢再来侵犯开封。