龚自珍己亥杂诗龚自珍己亥杂诗三一五首之二六 的赏析和翻译

　　《己亥杂诗》己亥杂诗①

　　【清】龚自珍

　　九州生气恃风雷，
　　万马齐喑究可哀。②
　　我劝天公重抖擞，③
　　不拘一格降人材。

　　【作者】
　　1792－1841，字璱人，更名巩祚，号定庵、羽岑（左应加王旁）山民，仁和人。
　　道光进士，官礼部主事。有《定庵全集》。自珍为近代学术思想的启蒙学者，
　　其诗能开拓新宇，气势磅礴， 色彩瑰丽， 影响清末诗界革命派及南社喊慧诗人。
　　“同光体”首领沈植亦称之为“奇才”，以为“定庵之才，数百年所仅有也。”
　　【注释】
　　①己亥：道光十九年（1839）。这年作者四十八岁，因不满于清朝官场的黑暗，
　　辞官去京返杭。后因接眷属又往返一次。这一年往返京杭道中，共作七绝三百
　　一十五首，统名《己亥杂诗》。这里选录的一首，原列第一百二十五首。作者
　　自注：“过郑型答镇江，见赛玉皇及风神、雷神者，祷祠无数，道士乞撰青词。”
　　②万马齐喑：语出苏轼《三马图赞序》：“振鬣（马鬃）长鸣，万马皆喑。”
　　喑：哑。 ③抖擞：奋举，振作精神。

　　【品评】
　　龚自珍的《己亥杂诗》，是自传式的大型组诗，是宋末汪元量以后这一诗
　　歌体式的新发展。程金凤评赞说：“行间璀璨，吐属瑰丽”，“声情沉烈，悱
　　恻遒上，如万玉哀鸣。”这和青乔《咄咄吟》内容集中反映鸦片战争甬东之役
　　者不同，也和后来黄遵宪《己亥杂诗》的风格有异。这一首是龚自珍《己亥杂
　　诗》中最突出的一首，最能体现作者的精神及对时代的要求。作者就眼前赛神
　　会的玉皇等形象，巧妙地联系到“天公”、“风雷”进行构思，表现租脊了清王朝
　　统治下人们的思想十分压抑，社会一片死寂的“万马齐喑”的现实。这一现实
　　是“可哀”的，作者在召唤着巨大的社会变革风雷的到来，期待着生气勃勃的
　　新局面的出现。新局面是不可能自动出现的，他要依靠人才去破坏旧世界，缔
　　造新世界。

《己亥杂诗》己亥杂诗①

【清】龚自珍锋腊

九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。②
我劝天公重抖擞，③
不拘一格降人材。

【作者】
1792－1841，字璱人，更名巩祚，号定庵、羽岑（左应加王旁）山民，仁和人。
道光进士，官礼部主事。有《定庵全集》。自珍为近代学术思想的启蒙学者，
其诗能开拓新宇，气势磅礴， 色彩瑰丽， 影响清末诗界革命派及南社诗人。
“同光体”首领沈植亦称之为“奇才”，以为“定庵之才，数百年所仅有也。”
【注释】
①己亥：道光十九年（1839）。这年作者四十八岁，因不满于清朝官场的黑暗，
辞官去京返杭。后因接眷属又往返一次。这一年往返京杭道中，共作七绝三百
一十五首，统名《颤基灶己亥杂诗》。这里选录的一首，原列第一百二十五首。作者
自注：“过镇江，见赛玉皇及风神、雷神者，祷祠无数，道士乞撰青词。”
②万马齐喑：语出苏轼《三马图赞序》：“振鬣（马鬃）长鸣，万马皆喑。”
喑：哑。 ③抖擞：奋举，振作精神。

【品评】
龚自珍的《己亥杂诗》，是自传式的大型组诗，是宋末汪元量以后这一诗
歌体式的新发展。程金凤评赞说：“行间璀璨，吐属瑰丽”，“声情沉烈，悱
恻遒上，如万玉哀鸣。”这和青乔《咄咄吟》内容集中反映鸦片战争甬东之役
者不同，也和后来黄遵宪《己亥杂诗》的风格有异。这一首是龚自珍《己亥杂
诗》中最突出的一首，最能体现作者的精神及对时代的要求。作者就眼前赛神
会的玉皇等形象，巧妙地联系到“天公”、“风雷”进行构思，表现了清王朝
统治下人们的思想十分压抑，社会一片死寂的“万马齐喑”的现实。这一现实
是“可哀”的，作者在召唤着巨大的社会变革风雷的到来，期待着生气勃勃的
新局面的出现。新局面是不可能自动出现的，他要依靠人才去破坏旧世界，缔
造新世界。而人材需要多种多样，不应嵌在一个框子里。这茄扮首诗的重心，前半
提出了“生气”问题，后半提出了人材的“不拘一格”问题，这是个新问题，
作者要求人们去重新考虑，振奋起来，以达到改造世界的目的。这诗的启蒙意
义就在于此，两诗句当然是健笔拿云的。

第五首：
浩荡逗乱离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，
化作春泥更护花。
—《已亥杂诗》

浩荡的风吹动着新的季节，吹动着我无边的离愁——郑者因为属于我的时间，已即喊指薯将夕阳西下。我吟着诗句，驰向东方，终于见到了不可逾越的天涯。唉！我的生命将象这一片片落红凋零而去——但它们并非无情地离弃这个世界，而是为了溶入泥土，催生另一轮的绽放。

己亥杂诗拆梁

【清】龚自珍

九州生气晌洞恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，旅谨运
不拘一格降人材。