第一句里kiliwatisiz 表达的是“你正在。。。”,也就是第二人称代词的现在进行时。
这里主要部分kil(做)+wat(正在)+siz (你)表达的含义是“忙、做”
你也知道,汉语语法里面句子里面的人称代词跟“正在”在连接的时候就表达现在进行时,
维语中,句子里面“正在”这个词不是直接的表达出来,是从句子的含义里看出来的。
第二句:hisawat kiliwiting,其实在这里的kiliwiting 代替为hisawatni uziwiting.一般口语中我们经常说hisawat kiliwiting ,但是写作是用hisawatni uziwiting(结账)。
第三个问题:怎么表达现在进行时,
一般情况下要看主语,然后看谓语+附成分
比如:
我(主语)+kil(做)+wati(正在)+man(跟着第一人称代词主语的动词附成分)
你(主语)+kil(做)+wati(正在)+siz或ing(跟着第二人称代词主语的动词附成分)
他(主语)+kil(做)+wati(正在)+du (跟着第三人称代词主语的动词附成分)
维语语法中的很多语法概念一般情况下都在隐藏状态,