翻译的问题。中国将America音译作美利坚，取第一个字简称为美国。日本是在明治初期将American音译为メリケン，メリケン的汉字写作米利坚，同样简称是取第一字，米国
从中国学来的。道光年间我们对美国的翻译就叫米立坚，然后改为亚米利亚。到光绪时改为亚美利亚，后称美利坚。
因为日本在某些程度上靠着美国吃饭
属于译音，自然不能统一。
国旗
