如何理解著作权、作者权、版权？

　　著作权（right in the work），是指依法对其文学、艺术、自然科学、社会科学、工程技术等领域内的作品所享有的专有权利。人们通常理解著作权有两种情况：广义著作权和狭义著作权。狭义著作权不包括邻接权，广义著作权包括邻接权。邻接权是指作品传播者对其出版、表演、录音、录像、播放等所享有的专有权利。
　　著作权，在英美法系被称为版权（copyright），在大陆法系被称为
　　民政府在有关的法律中沿袭了“著作权”一词。但版权术语并未被抛弃。1990年9月我国《著作权法》颁布之前，因为著作权与版权是否属于同一概念，曾经有争论，所以《著作权法》规定：“本法所称的著作权即版权。”
　　英美法系的“版权”和大陆法系的“作者权”之间存在相同之处。版权和作者权都赋予作者在有限期限内能被转让的垄断权，重点强调复制作品的权利，而且两者能随着技术发展而变化。但是，“版权”和“作者权”之间也存在差异。“版权”强调其经济价值以保护作品，法人是第一权利人，而“作者权”强调其人身性质以保护作者，自然人是第一权利人；版权内容只包括财产权利，作者权内容不仅包括财产权利，还包括人身权利；版权客体范围较宽，既包括具有独创性的文学作品、科学作品、戏剧作品、音乐作品、艺术作品或视听作品，也包括录音制品、广播（电视）节目和由电缆传送的节目，以及印刷版面式样，作者权客体主要是指作品，而录音制品、广播（电视）节目和由电缆传送的节目和印刷版面式样则是邻接权客体；版权主体范围也较宽，除创作者以外，还包括录音制品和电影制作者、广播组织、电缆传送节目企业以及印刷作品出版者，作者权主体是创作者——自然人，而法人或者其他组织是邻接权主体[2]。
　　因为许多国家同时参加《伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《与贸易有关的知识产权协定》[3]等国际条约，版权与作者权的概念在各国著作权法律中逐步趋于一致，例如，美国的版权概念已经包含作者的署名权和保护作品完整权[4]。
　　注释：
　　[1]参见刘春茂． 中国民法学•知识产权[M]． 北京：中国人民公安大学出版社，1997：21-22．
　　[2]参见德利娅•利普希克． 著作权与邻接权[M]． 北京：中国对外翻译出版公司，2000：23．
　　[3]《世界版权公约》、《与贸易有关的知识产权协定》主要体现的是版权思想．
　　[4] 参见Copyright Law of the United States of America[G/OL]． 2007：17．