《飘》的英文为什么是《Gone with the wind》?

为什么要用gone,而不是went
2025-01-05 21:44:10
推荐回答(3个)
回答1:

因为 gone 不单是 go 的过去分词,本身也可以当成形容词用,意为:过去的;用完了;死去的;无望的,无可挽救的
gone with the wind 前面实际上省略了 It is ,成为一种感叹句法。

回答2:

went是一般过去时
gone是过去完成时表被动
随风而逝
从小说的内容看,就是用gone

回答3:

主动表被动,Go表面是主动,实际是被Wind带走,所以是被动