四川方言中“亲爱的”按照年龄段及男跟女的叫法各不一样:年轻人男方通常叫女方为:“婆娘”或“娃儿他妈”很少叫“老婆”;女方通常叫男方为:“我男人”或“娃儿他老汉”。中老年人叫法就不一样了,男方通常叫女方为:“老伴”或“老太婆”,“我娃儿他婆婆”;女方通常叫男方为:“老伴”或“老鬼”,“我娃儿他爷爷”。
四川方言中,男人为了怕自己的女人背叛自己故意将“亲爱的”叫成“老nier“,意思是自己已婚”nier“这个字,字典里没有四川读音为“你跟儿的合音”。
哈你
Dear