千金买颜色
万金买肺腑
见人口朴讷,黄金自能语
逐句翻译的话，是这样的:
千金只能买来别人的笑脸
而花费万金才能买来别人的肺腑之言
与别人交流时，自己是个朴实甚至有些木讷，不太擅长言辞。
可是如果我的心像黄金一样赤诚，他们总会有明白我的那一天。
这里的颜色是“脸色”的意思，如“和颜悦色”，用千金可买一笑，但这笑容是不真诚的。
万金买肺腑，万金这里指的是“非常难得，非常珍贵”并不是说，花费万金，就一定能买来别人的肺腑之言。
第三句如我上面的翻译，应该与作者本意没有太大冲突。
第四句我没有翻译字面意思，黄金我认为指的是好的品行，好的品德，或者是‘拥有好品德的人’，这样的人，即使口齿不清，但大家一旦明白了他，一定会尊重他的。这样就相当于他用自己的品行告诉了大家“我是一个堂堂正正的人”
所以作者说:黄金自能语。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024