这正是日文汉字发音的两种方式：一种是音读，一种是训读。音读比较像中文的发音，训读就是原原本本来自于日文发音的了。像你举的这个例子。中发ちゅう就是音读，而发なか的时候就是训读。（我得纠正你一下，你题里写错了）
一般，在比较像中文的词汇中发音读，单个字或是和语词发训读。
例如：“中国”的发音是ちゅうごく，常用词组“在这个世上”日文就是“世の中”，发音是“よのなか”，日本的常用姓“田中”的发音就是“たなか”。
当然这也不是万能规律，今后单词的发音还得认真背~
是有一点规律的 但是例外也很多！
所以这种东西规律什么的都是浮云
什么时候发什么音 这种问题就要靠积累了！
还有培养语感！
积累得多了规律什么的就出来了
一开始就背规律的话真的是会一头雾水的 囧
不知道对你是否有帮助呐？
中 单独使用时是读なか
和别的假名一起时，读音为ちょう、
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024