实证的态度表现在兰德公司(1950-1960)不信任当前的语言学理论,而是强调统计分析。从一个大主体(俄国物理学文本),准备双语词汇语法信息和简单的语法规则,写的是一种计算机程序的大致翻译研究,最后由编辑指出偏误;修订文本并发表;这本书分析了的词汇,并依据仲裁规则进行了修订翻译语料库;于是程序继续周期性的翻译和出版。主要的方法是分析统计分布,但是却是以兰特大卫·海斯分析器首次发展了依赖语法的基础。这个是原稿,不是机器翻译的