首先申明:纯手工输入,我翻译的比较口语化一些,因为表达方式不同,不是完全直译的。我本来不太喜欢用敬语,我不知道你们的关系是什么样子,所以用了一般敬语。
오빠, 너무 짜증나게 하고 인색하고 질투를 잘하고 자구 날 놀리지만,오빨 진짜 좋아해요.(obba~虽然你很烦还小气爱吃醋,还非常经常嘲笑我,但是我还是很喜欢你的。)
나랑 같이 있어하고 그냥 아무것도 안해는게 좋아했다고요.(你说,就喜欢和我呆在一起什么也不做。)
가끔은 오빠가 지리다고 심심하고 생각하는것 되기 걱정해요,(有时候真的担心有一天你会厌烦,觉得无聊,)
하지만,같이있는때 즐거원 추억만 생각하면 오빠랑 만나든것이 정말 다행이에요.(但是只要想起在一起开心的回忆,又觉得自己真的很幸运碰到了你。)
아마 힘들것 좀 많는데,앞으로도 오빠만 있으면 좋겠어요.(虽然一定会有很多困难,但是好希望我的未来有你。)
그리고,나는 꼭 한국어를 많이많이 열심히 공부할거에요,나만 믿어요.(另外,我一定会非常非常认真努力的学韩语的,相信我~)
마지막으로,오빠,진짜 사랑해요!(然后,最后的最后,obba,真的很爱你。)
有道有人工翻译。
有道词典
zxrthjmm,.kughfrd5esw567ikiiu8hjr